Lemmas

Return to list | delete | edit

vel’l’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: veĺĺ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: velle (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: брат
  • English: brother
concept: brother

translation

Veps: veik; veiko; vel’; vel’l’

Livvi: veikki; velle; velli

Karelian Proper: veikki; veikko; velle; velli

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Ka tožo, eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat, peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi.
Жили (помню немножко, когда я уже вышла замуж) два брата: Федя да Семуой, рыбу ловили да крестьянское хозяйство вели, земли немного было, пахали, сеяли да косили сено. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. – Kaks vel’l’este?
– Два брата? (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Kaks vel’l’este oli, Fed’a da Semuoi, Sepinüöikse kirguttih.
Два брата было, Федя и Семуой, Сепинами называли. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Akimou oli üksinäh, ainuoi poige oli, ej olnu vel’l’et ni kedä.

Акимов жил один, он единственный сын был, братьев не было никого.
(Akimat)
5. Bohatterim Miikkulan taluoiz ielnu muidni kedä, heid oli kaks vel’l’este: Miikkul d Ol’eša.
В доме Мийккула Богаттерин было два брата: Мийккул да Олеша. (Bohatterin Miikkul)

wordforms (12)

vel’l’