Lemmas

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Omal perehel meni : buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin , muatuškal – pluat’t’u da räččin , sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u , nu hänel aršinua kuuzi , ei pidänüh kümmendü , a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah . Для своей [будущей] семьи пошло: батюшке – рубашка и лента (‘холст для дружка’); деверю – рубашка и лента дружка; невестке – платье и сорочка; матушке – платье и сорочка; да девочке надо было платье, хотя она была небольшая, на её платье шесть аршин, десяти не надо было, а на платье других по десять аршин. (Endine svuad’bo. Lahjat)

2. Omal perehel meni : buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin , muatuškal – pluat’t’u da räččin , sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u , nu hänel aršinua kuuzi , ei pidänüh kümmendü , a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah . Для своей [будущей] семьи пошло: батюшке – рубашка и лента (‘холст для дружка’); деверю – рубашка и лента дружка; невестке – платье и сорочка; матушке – платье и сорочка; да девочке надо было платье, хотя она была небольшая, на её платье шесть аршин, десяти не надо было, а на платье других по десять аршин. (Endine svuad’bo. Lahjat)

3. Minul meni , naprimer , hoz omuadani svuad’boa, kewhäl ristikanzal ga , kolmekümmen viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijua meni , a piäsija lugiettih : paidu – piäsija, räččin – piäsija lugiettih , a pluat’t’ua meni kaheksa onnuako , kümmen aršinua pluat’t’ah . Если про свою свадьбу говорить, то у меня, у бедного человека, ушло тридцать пять штук, а за штуку считали: рубашка – штука, сорочка – штука, по-моему, восемь платьев ушло, десять аршин на платье. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

4. 40. Huigiat hurstis , riähkät räččinäs . 40. Стыд (в оригинале множественное число) завёрнут в половик, грехи собраны в подол [о бессовестном человеке]. (Sananpolvet, privutkat)

5. Se piäsija čotaiččihez: pluat’t’u – piäsija i paidu – piäsija, i räččin lugiettih , emmustan hiemait, emmustat, kird’utetut, kird’avu helmad emmustat, tože piäsija čotaiččihez. Платье считалось за штуку, сорочка – штука, так считали дары: станушки, рукава к станушке, вышитые, с вышитым подолом станушки тоже считались за штуку. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples