Lemmas

Back to entry | Return to list

räččin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сорочка (нижняя женская рубашка)
  • English: chemise
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
    Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  2. Minul meni, naprimer, hoz omuadani svuad’boa, kewhäl ristikanzal ga, kolmekümmen viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijua meni, a piäsija lugiettih: paidu – piäsija, räččin – piäsija lugiettih, a pluat’t’ua meni kaheksa onnuako, kümmen aršinua pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  3. 40.^ Huigiat hurstis, riähkät räččinäs.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Se piäsija čotaiččihez: pluat’t’u – piäsija i paidu – piäsija, i räččin lugiettih, emmustan hiemait, emmustat, kird’utetut, kird’avu helmad emmustat, tože piäsija čotaiččihez.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  5. Räččinät.
    (Kangastu kuvottih)
  6. Räččinät ned oldih paltinahized, emustad nenga täh, alahači oli vai paltin, ülähäči täs siitsaa palazet, vot sid i kai.
    (Kangastu kuvottih)
  7. Ruttoh pezimmö muaman, lattiele lykimmö räččinän da kuadiet, ku jallat ei kylmettäs, dai lähtimmö kodih.
    (Uvven Vuvven kyly)
  8. Kuharku nuori, čoma, räččin lyhyd, seered nägyy.
    (Zookkun papis)
  9. - Hänel on huigei hurstis, riähkät – räččinäs.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  10. Tuatal paijan annammohäi da muamal räččinän.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  11. Iäreh tulduu Maša puolet jen’goi otti ičelleh i andoi heile iččeh parahat puarat da šulkuzen paikan i muatuškale räččinän.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  12. Mennäh neidizet da šuoritetah Mašua kaikkih uuzih sobih: räččin, jubku, valgiet puarat da kai uvvet.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  13. Muatuškal on varustettu kaikis leveimmät kirjat räččinäh.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  14. Ezmäzikse annetah lahjat Ondriele, paidu ičelleh da muatuškale, Vas’an muamalleh, viijäh pluat’t’u, ylen levei kirju räččin da čepčy.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  15. Toizet myödäzet juatah toizile, ristižäle paidu, ristimäle räččin, pluat’t’u.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  16. Kylyh mendyy iče ei jaksai, a kaikis ezmäzikse pezöy poijan kuadiet da neveskän räččinät, viet lykkiäy päčin piäl löylykse, pastuttau heidy toine toizeh, anna l’ubovu roih keskenäh.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  17. Sen ližäkse minule vie omin käzin ommeltun räččinän.
    (Buabo armahaine, mieles olet ainos)
  18. Sille räččinäle igiä on jo enämbi sadua vuottu.
    (Buabo armahaine, mieles olet ainos)
  19. Muatkoile "nostatandua" tuvvah siiksua räččinäkse.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  20. Karjalakse on räččin, a ven’akse vikse roihes räčkä", nagrau Alla Mihailovna.
    (Parembi andua, migu ottua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages