Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtkoine

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ehtkoińe (Central Western Veps)

phonetic variants: eht (Central Eastern Veps, New written Veps, Old written Veps, Central Western Veps, Southern Veps); ehtkine (Northern Veps); ehtkiine (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: вечер
  • English: evening
concept: evening

translation

Livvi: ehty; ehtö; ildu

Ludian: eht; ehte; ilde

Karelian Proper: ehtä; ild; ilda; ilta

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Kaika kezerdab ehtkoižuu, hänenno akoid derenaspei kožlideke mändas, kezertasei, midä putui pagištasei, pit’kid pajoid pajatadasei.
Все время пряла по вечерам, а к ней женщины из деревни с прялками из деревни придут, прядут, что попало говорят, поют длинные песни. (Kut meca-ak besedale tuli)
3. Peijan radoiba, ehtkoičuu astas kod’he.
День работали, вечером идут домой. (Nenakaz ak)
4. Jäl’gmeižen čoman da ehtkoižen-se ičeiž korttas da kodižes-se. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Ehtkoižuu paned kuumanded sobad. (Enččiš praznikoiš)

wordforms (127)

ehtko|ine (-ižen, -št, -ižid)