Lemmas

Return to list | delete | edit

korvujuuri

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: korvud’uwri (Syamozero); korvujuwri (Vedlozero, Nekkula); korvud’uuri (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: висок
concept: temple

translation

Veps: ahavoz; ahavuz; kosic

Ludian: kosič; kosmič; kulme

Karelian Proper: ahavaini; korvad’uuri; korvajuri; kulma; ohimo; visk; viska

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Minä viruin zar’adittu orožu käis korvujuureh päi – varain, ku otetah vangih.”
Я лежал с заряженным ружьём в руках, направленным к виску - боялся, что арестуют. (Igäine musto neidizile)
2. Ihan petties korvujuures
Nälgypin’oi pinizi.

Совсем случайно у виска пищал голодный комар. (Petties)
3. kyzyi hãi hil'l'akkazih silittäjen tukkii minun korvujuuril.
— спросила она, тихо перебирая волосы на моих висках. (Naizen hӓndy)
4. Silmät pidäy pestä muga, gu vezi meni nenän puoles korvujuureh.
Промывать глаза следует так, чтобы вода стекала от носа к виску. (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
5. länet perretäh piälakkah da kibiesti annetahes korvujuurih: bu-bu-bu, ga-ga-ga.
Голоса бъьютпо темени, больно отдаваясь ввис- ках: бу-бу-бу, га-га-га! (Vologdu)

wordforms (61)

korvu||juur|i (-en, -du; -ii/-iloi)