Lemmas

Return to list | delete | edit

tundie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: tundi̮e (Tulmozero)

phonetic variants: tundia (Syamozero, Vidlitsa); tunnustua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); tunnustaa (Tulmozero, Vidlitsa); tunnustoa (Vedlozero)

Phrases
tundie sydämel - ru: предчувствовать (букв. узнавать сердцем)
tundie syväimel - 1) ru: чувствовать, ощущать; 2) ru: предчувствовать
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: узнавать, узнать; признавать, признать
concept: to find out

translation

Veps: tundištada

Ludian: tiedustada; tiedustai; tundustada; tunduškata; tuta; tutta

Karelian Proper: tundia; tundie; tunnuštoa; tunnuštua; tunti

dialects of usage: Tulmozero

Examples (369)

the best an excellent a good a bad

1. – Sinuu tutah enzimäzenny, onnuako, ken rubei opastamah karjalan kieldy suarnoin kauti. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 12 A häi vastah sanoi: todeh sanon teile, en tunne teidy.
12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. (Matfian hyvä sanondu. 25.)
4. Tuhmu dorogan tundow (pahan ruadahuw).
Провинившийся (‘некрасивый’) дорогу узнает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Ei, rawkku, sua tuta, nuor’ii sinä et tunne.

Да не узнать, дорогой, молодых ты не узнаешь. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

2 meaning

  • Russian: знать, быть знакомым

Examples (368)

the best an excellent a good a bad

1. 72 I myös pučih jiäksindän kere: en tunne tädä miesty.
72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
2. 74 Silloi rubei häi jiäksimähes i božimahes: en tunne tädä miesty.
74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
3. Tuhmu dorogan tundow (pahan ruadahuw).
Провинившийся (‘некрасивый’) дорогу узнает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Ei, rawkku, sua tuta, nuor’ii sinä et tunne.

Да не узнать, дорогой, молодых ты не узнаешь. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Van’ua tunnustiin, en kaikkie nügöi tunne, äijii en voi tunnustua.

Ваню я узнала, теперь всех я не узнаю, многих не могу узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

3 meaning

  • Russian: знать, разбираться

Examples (369)

the best an excellent a good a bad

1. 23 I silloi sanon heile: nikonzu en minä tundenuh teidy, mengiä iäres minus pahan luadijat.
23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
2. 27 Kai minule annetut ollah Tuatas minun: i niken ei tunne poigua vai ižä; eigo ižiä tunne niken vai poigu, i kele tahtonou poigu ozuttua.
27 Все предано Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. (Matfian hyvä sanondu. 11.)
3. 27 Kai minule annetut ollah Tuatas minun: i niken ei tunne poigua vai ižä; eigo ižiä tunne niken vai poigu, i kele tahtonou poigu ozuttua.
27 Все предано Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. (Matfian hyvä sanondu. 11.)
4. Tuhmu dorogan tundow (pahan ruadahuw).
Провинившийся (‘некрасивый’) дорогу узнает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Ei, rawkku, sua tuta, nuor’ii sinä et tunne.

Да не узнать, дорогой, молодых ты не узнаешь. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

4 meaning

  • Russian: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

Examples (367)

the best an excellent a good a bad

1. Toizis dioruamoinnu suau kaččuo suurdu tapahtumua libo torua da tundie iččie sen ozanottajannu. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Tuhmu dorogan tundow (pahan ruadahuw).
Провинившийся (‘некрасивый’) дорогу узнает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Ei, rawkku, sua tuta, nuor’ii sinä et tunne.

Да не узнать, дорогой, молодых ты не узнаешь. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Van’ua tunnustiin, en kaikkie nügöi tunne, äijii en voi tunnustua.

Ваню я узнала, теперь всех я не узнаю, многих не могу узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Minä kačon, kačon, sanoin: "En tunne, kenbo olet sinä?"

Я смотрю, смотрю, говорю: «Не узнаю, ты кто же?» ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

wordforms (150)

tun|die (-nen, -dou; -dietah; -di, -diettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages