Lemmas

Return to list | delete | edit

valua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: valaa (Tulmozero, Vidlitsa); valia (Kondushi); valoa (Vedlozero)

Phrases
valua kulmah - ru: выпивать (букв. наливать в бровь)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лить, наливать, налить
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Ludian: kuadada; kuata; valada

Karelian Proper: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (147)

the best an excellent a good a bad

1. Valettih nengoine tilkaine viinua.
Налили им этакую капельку водки. (Lašku Lawri)
2. Sid ezmäi čuajuu valetah, čuaju d’uotetah.


Сначала нальют чаю, напоят чаем.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Valetah, ezmäi on tühd’ü vezi, valetah kui sid nih tuhkih kuatah.

Сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
4. Valetah, ezmäi on tühd’ü vezi, valetah kui sid nih tuhkih kuatah.

Сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Opädi i valaw, opädi tuhkih kuadaw, sit sinne poro menöw.

Опять льёт, снова золу сыплет, туда уже щёлок идёт.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

2 meaning

  • Russian: лить, отливать, отлить

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. – Kyllä meijän nuoren olleski, ei semmoista, jotta tinua valettu, mutta se joululoih välises, smuuttina käveltih, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi sulhaset tullah.
Конечно, когда были молодые, ничего в этом не было, что свинец лили, но это в промежутке между рождественскими праздниками, ходили ряжеными, затем ходили на перекрёстки дорог слушать откуда суженые приедут. (Käytih kuundelemas)
2. Valettih nengoine tilkaine viinua.
Налили им этакую капельку водки. (Lašku Lawri)
3. Sid ezmäi čuajuu valetah, čuaju d’uotetah.


Сначала нальют чаю, напоят чаем.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Valetah, ezmäi on tühd’ü vezi, valetah kui sid nih tuhkih kuatah.

Сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Valetah, ezmäi on tühd’ü vezi, valetah kui sid nih tuhkih kuatah.

Сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

wordforms (149)

val|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)