Lemmas

Return to list | delete | edit

valaa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: valua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); valia (Kondushi); valoa (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: лить
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Ludian: kuadada; kuata; valada

Karelian Proper: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Eihäi saanuh ostaa. Hoz oletteli sillozel aijal padaa, a padaa pidi aivee kädeh, potomušto l’ehmää gu oli, sit pidi maidoloi valaa.
Нельзя было купить, хотя было в то время много горшков [в продаже], а горшки постоянно требовались [в хозяйстве], потому что были коровы, и нужно было разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)
2. Žääli oli l’ükätä, eulluh, mille, nečidä raadaa, maidoloi valaa.
Жалко было выбрасывать, не во что было, это самое, разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)

wordforms (1)

valaa