Lemmas

Return to list | delete | edit

veikki

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старший брат
  • English: older brother
concept: brother

translation

Veps: veik; veiko; vel’; vel’l’

Ludian: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

Karelian Proper: veikki; veikko; velle; velli

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Marpal oli yheksä lastu, hengih jäi vaiku Gal’oi da Gal’oin veikki Jakov.
У Марфы было девять детей, в живых остались только Галя и её старший брат Яков. (Aijan jogi)
2. Sid Nurmoilaspäi käydih sežo, maman velli oli sie Ondrei -veikki, da sid Liiza-t’outa.
Из Нурмойлы приезжали также, там был старший брат мамы Андрей и тётя Лиза. (Meil’e kävüi äijü gos’t’ua)
3. A Vas’a Veikki jo silloi kirjutti:

Karjalan Ukrainu – Anuksen piiri
Kazvoigo pelvastu, kazvoigo ruis…
(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Vas’a Veikis opastu! (Elävynnyh kieli)
5. Uksen avavundan kuultuu sizäret kiänäldettih piät dai vellen tundiettuu ihastuksis ruvettih kirgumah: "Veikki, veikki, veikki!".
Он открыл дверь, зашел в комнату и увидел, как сестры с испугом обернулись к нему, а узнав, радостно закричали: "Veikki, veiki, veiki!". (Miikul. 2)

wordforms (41)

veik|ki (-in, -kii; -kilöi)