Lemmas
Sentences found:
29
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Marpal oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
yheksä
yheksä
nominative, sg
(yheksä)
accusative, sg
(yheksä)
lastu
lastu
lastu1
Noun
ru: щепка, щепка
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
lastu1
Noun
ru: сошник, лемех (у сохи)
nominative, sg
(lastu)
accusative, sg
(lastu)
partitive, sg
(lastu)
, hengih
hengih
hengih1
Adverb
ru: в живых, живым
jäi
jäi
jiähä1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать, отстать
jiäjä1
Verb
ru: оставаться, остаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jäi)
vaiku
vaiku
vaiku1
Adverb
ru: только, лишь, лишь только
Gal’oi da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Gal’oin veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
Jakov.
У Марфы было девять детей, в живых остались только Галя и её старший брат Яков.
-
Sid Nurmoilaspäi käydih
käydih
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käydih)
sežo
sežo
sežo1
Adverb
ru: тоже, также
, maman
maman
accusative, sg
(maman)
genitive, sg
(maman)
velli
velli
nominative, sg
(velli)
accusative, sg
(velli)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sie
siä
siä2
Noun
2) ru: непогода, ненастье
siä1
Adverb
there, in that place
nominative, sg
(siä)
accusative, sg
(siä)
Ondrei -veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sid Liiza-t’outa.
Из Нурмойлы приезжали также, там был старший брат мамы Андрей и тётя Лиза.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
jo silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
kirjutti
kirjutti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kirjutti)
:
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
Ukrainu
ukrainu
nominative, sg
(Ukrainu)
accusative, sg
(Ukrainu)
– Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
Kazvoigo pelvastu, kazvoigo ruis
ruis
nominative, sg
(ruis)
accusative, sg
(ruis)
…
-
Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikis
veikis
inessive, sg
(veikis)
elative, sg
(veikis)
opastu
opastu
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
indicative, prs, sg, conneg.
(opastu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(opastu)
!
-
Uksen
uksen
uksi1
Noun
ru: дверь (внутренняя)
accusative, sg
(uksen)
genitive, sg
(uksen)
avavundan
avavundan
accusative, sg
(avavundan)
genitive, sg
(avavundan)
kuultuu sizäret
sizäret
nominative, pl
(sizäret)
accusative, pl
(sizäret)
kiänäldettih piät
piät
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
vellen
vellen
accusative, sg
(vellen)
genitive, sg
(vellen)
tundiettuu ihastuksis
ihastuksis
ihastus1
Noun
ru: радость, восторг, восхищение
inessive, pl
(ihastuksis)
elative, pl
(ihastuksis)
ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
kirgumah
kirgumah
kirguo1
Verb
1) ru: кричать, голосить
infinitive III, illative
(kirgumah)
: "Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
, veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
, veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
!".
Uksen
uksen
uksi1
Noun
ru: дверь (внутренняя)
accusative, sg
(uksen)
genitive, sg
(uksen)
avavundan
avavundan
accusative, sg
(avavundan)
genitive, sg
(avavundan)
kuultuu sizäret
sizäret
nominative, pl
(sizäret)
accusative, pl
(sizäret)
kiänäldettih piät
piät
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
vellen
vellen
accusative, sg
(vellen)
genitive, sg
(vellen)
tundiettuu ihastuksis
ihastuksis
ihastus1
Noun
ru: радость, восторг, восхищение
inessive, pl
(ihastuksis)
elative, pl
(ihastuksis)
ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
kirgumah
kirgumah
kirguo1
Verb
1) ru: кричать, голосить
infinitive III, illative
(kirgumah)
: "Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
, veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
, veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
!".
Uksen
uksen
uksi1
Noun
ru: дверь (внутренняя)
accusative, sg
(uksen)
genitive, sg
(uksen)
avavundan
avavundan
accusative, sg
(avavundan)
genitive, sg
(avavundan)
kuultuu sizäret
sizäret
nominative, pl
(sizäret)
accusative, pl
(sizäret)
kiänäldettih piät
piät
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
vellen
vellen
accusative, sg
(vellen)
genitive, sg
(vellen)
tundiettuu ihastuksis
ihastuksis
ihastus1
Noun
ru: радость, восторг, восхищение
inessive, pl
(ihastuksis)
elative, pl
(ihastuksis)
ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
kirgumah
kirgumah
kirguo1
Verb
1) ru: кричать, голосить
infinitive III, illative
(kirgumah)
: "Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
, veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
, veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
!".
-
Sana
sana
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
nominative, sg
(sana)
accusative, sg
(sana)
"veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
" karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kieles
kieles
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
inessive, sg
(kieles)
elative, sg
(kieles)
tarkoittau
tarkoittau
tarkoittua1
Verb
1) ru: иметь в виду, подразумевать
tarkoittua3
Verb
3) ru: предназначать, предназначить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tarkoittau)
– kunnivos
kunnivos
kunnivo1
Noun
ru: честь, слава, почёт
inessive, sg
(kunnivos)
elative, sg
(kunnivos)
piettävy
piettävy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
passive, 1st participle
(piettävy)
vahnin
vahnin
vahnin1
Adjective
ru: старший, самый старший
vahnin1
Noun
1) ru: старший, самый старший
nominative, sg
(vahnin)
accusative, sg
(vahnin)
velli
velli
nominative, sg
(velli)
accusative, sg
(velli)
.
-
Sizäret
sizäret
nominative, pl
(sizäret)
accusative, pl
(sizäret)
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
ennegi kunnivoijen
kunnivoijen
infinitive II, instructive
(kunnivoijen)
ruvetah
ruvetah
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ruvetah)
sanomah
sanomah
sanomu1
Noun
ru: известие, весть
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
Miikulua veikikse
veikikse
translative, sg
(veikikse)
.
-
Vas'a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
(tovelline
tovelline
tovelline1
Adjective
1) ru: настоящий, истинный
tovelline2
Adjective
2) ru: объективный, беспристрастный
tovelline3
Adjective
3) ru: действительный, реальный, фактический
nominative, sg
(tovelline)
accusative, sg
(tovelline)
sugunimi
sugunimi
nominative, sg
(sugunimi)
accusative, sg
(sugunimi)
Vasilii Saveljevič Ivanov, ven.^ Василий Савельевич Иванов; 8.^ kevätkuudu
kevätkuudu
partitive, sg
(kevätkuudu)
vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1958) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
karjalaine
karjalaine
nominative, sg
(karjalaine)
accusative, sg
(karjalaine)
runoilii
runoilii
nominative, sg
(runoilii)
accusative, sg
(runoilii)
, kirjuttai
kirjuttai
nominative, sg
(kirjuttai)
accusative, sg
(kirjuttai)
indicative, prs, sg, conneg.
(kirjuttai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kirjuttai)
active, 1st participle
(kirjuttai)
, kiändäi
kiändäi
kiändiäkseh2
Verb
2) ru: переворачиваться, перевернуться, поворачиваться, повернуться, обернуться
kiändäi1
Noun
ru: переводчик, переводчица
kiändiäkseh1
Verb
1) ru: поворачиваться, повернуться, обернуться
nominative, sg
(kiändäi)
accusative, sg
(kiändäi)
indicative, prs, sg, conneg.
(kiändäi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kiändäi)
, žurnalistu
žurnalistu
nominative, sg
(žurnalistu)
accusative, sg
(žurnalistu)
.
-
Eloskerdu
eloskerdu
nominative, sg
(eloskerdu)
accusative, sg
(eloskerdu)
Vas'a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
roinnuhes
roinnuhes
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
active, 2nd participle
(roinnuhes)
8.^ kevätkuudu
kevätkuudu
partitive, sg
(kevätkuudu)
vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1958 Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
piirin
piirin
accusative, sg
(piirin)
genitive, sg
(piirin)
On'kulan kyläs
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село
inessive, sg
(kyläs)
elative, sg
(kyläs)
.
-
Vas'a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
ruadoi
ruadoi
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruadoi)
Baltiekkumeren laivastos
laivastos
inessive, sg
(laivastos)
elative, sg
(laivastos)
vuodessah
vuodessah
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
terminative, sg
(vuodessah)
1987.
-
Veikin
veikin
accusative, sg
(veikin)
genitive, sg
(veikin)
enzimäzenny painetunnu
painetunnu
painettu2
Adjective
2) ru: напечатанный, изданный
kirjutuksennu
kirjutuksennu
kirjutus1
Noun
1) ru: статья, заметка: корреспонденция
kirjutus2
Noun
2) ru: письмо, написание (процесс)
kirjutus4
Noun
4) ru: письменная работа, сочинение
essive, sg
(kirjutuksennu)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
runo
runo
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, sg
(runo)
accusative, sg
(runo)
ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
kielel
kielel
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, sg
(kielel)
ablative, sg
(kielel)
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
jullattih Leningruadan Mor'ak Baltiki -lehtes
lehtes
lehti3
Noun
3) ru: передок саней
nominative, sg
(lehtes)
accusative, sg
(lehtes)
inessive, sg
(lehtes)
elative, sg
(lehtes)
vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1985 da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
peräs
peräs
perä1
Noun
1) ru: зад, задняя часть; корма
perä2
Noun
2) ru: конец; дальний угол, окраина
peräs1
Adverb
ru: сзади, позади, следом
peräs1
Postposition
1) ru: через, спустя
peräs2
Postposition
2) behind, in behind, at the back of (stationary location)
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
inessive, sg
(peräs)
elative, sg
(peräs)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
runoloi
runoloi
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
jullattih Oloneckaja pravda -lehtes
lehtes
lehti3
Noun
3) ru: передок саней
nominative, sg
(lehtes)
accusative, sg
(lehtes)
inessive, sg
(lehtes)
elative, sg
(lehtes)
.
-
Kuulužan
kuulužan
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
accusative, sg
(kuulužan)
genitive, sg
(kuulužan)
karjalazen
karjalazen
accusative, sg
(karjalazen)
genitive, sg
(karjalazen)
kirjuttajan
kirjuttajan
accusative, sg
(kirjuttajan)
genitive, sg
(kirjuttajan)
Vladimir Brendojevan vaikutukses
vaikutukses
vaikutus1
Noun
1) ru: влияние, воздействие
inessive, sg
(vaikutukses)
elative, sg
(vaikutukses)
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
algoi kirjuttua tevoksii
tevoksii
tevos1
Noun
ru: творение, произведение; труд; изделие; работа
omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
adessive, sg
(omal)
ablative, sg
(omal)
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
murdehel
murdehel
adessive, sg
(murdehel)
ablative, sg
(murdehel)
.
-
Veikin
veikin
accusative, sg
(veikin)
genitive, sg
(veikin)
runoloih
runoloih
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kirjutettu
kirjutettu
passive, 2nd participle
(kirjutettu)
pajuogi.
-
Muuzikantutkii Irina Semakova runoilijan
runoilijan
accusative, sg
(runoilijan)
genitive, sg
(runoilijan)
Loittoine loitto
loitto
luvva1
Verb
1) ru: метать сено в стог
luvva2
Verb
2) ru: заправлять ткацкий стан
luvva1
Verb
ru: создавать, создать, творить, сотворить
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(loitto)
-kniigan
kniigan
accusative, sg
(kniigan)
genitive, sg
(kniigan)
algusanois
algusanois
inessive, pl
(algusanois)
elative, pl
(algusanois)
kirjuttau
kirjuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kirjuttau)
nenga
nenga
nenga1
Adverb
1) so, thus
nenga2
Adverb
2) ru: приблизительно
:
"Vas'a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikin
veikin
accusative, sg
(veikin)
genitive, sg
(veikin)
runot
runot
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, pl
(runot)
accusative, pl
(runot)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
muuzikuallizet
muuzikuallizet
nominative, pl
(muuzikuallizet)
accusative, pl
(muuzikuallizet)
.
-
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
žurnalistoin
žurnalistoin
genitive, pl
(žurnalistoin)
instructive, pl
(žurnalistoin)
liiton
liiton
liitto1
Noun
1) ru: союз, конфедерация, лига
liitto2
Noun
2) ru: договорный срок найма
accusative, sg
(liiton)
genitive, sg
(liiton)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
kirjuttajien
kirjuttajien
genitive, pl
(kirjuttajien)
liiton
liiton
liitto1
Noun
1) ru: союз, конфедерация, лига
liitto2
Noun
2) ru: договорный срок найма
accusative, sg
(liiton)
genitive, sg
(liiton)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
ozaston
ozaston
ozasto1
Noun
1) ru: отдел, отделение
accusative, sg
(ozaston)
genitive, sg
(ozaston)
ozanottai
ozanottai
nominative, sg
(ozanottai)
accusative, sg
(ozanottai)
.
-
Omas
omas
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
inessive, sg
(omas)
elative, sg
(omas)
eloskerras
eloskerras
inessive, sg
(eloskerras)
elative, sg
(eloskerras)
Vas'a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
kirjuttau
kirjuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kirjuttau)
:
"Taijos
taijos
taido1
Noun
ru: искусство
inessive, sg
(taijos)
elative, sg
(taijos)
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
suvaičen
suvaičen
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(suvaičen)
realizmua
realizmua
partitive, sg
(realizmua)
, suvaičen
suvaičen
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(suvaičen)
kirjalližuttu
kirjalližuttu
partitive, sg
(kirjalližuttu)
, kudamah
kudamah
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
näh
näh
näh1
Postposition
ru: о, об, обо, про, для
ruvetah
ruvetah
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ruvetah)
ajattelemah
ajattelemah
ajatella1
Verb
1) ru: думать, размышлять
ajattelemah1
Adverb
ru: ruveta ajattelemah задумываться, задуматься
infinitive III, illative
(ajattelemah)
."
-
Vastukavai, lugijal
lugijal
lugii1
Noun
ru: читатель, читательница
adessive, sg
(lugijal)
ablative, sg
(lugijal)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
suau
suau
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(suau)
nähtä
nähtä
nähtä2
Verb
2) ru: видеть, увидеть
nähtä3
Verb
3) ru: испытывать что-л.
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
indicative, prs, pl, conneg.
(nähtä)
infinitive I
(nähtä)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
kuulužat
kuulužat
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
nominative, pl
(kuulužat)
accusative, pl
(kuulužat)
nimet
nimet
nimi2
Noun
2) name, title
nimi3
Noun
3) ru: репутация
nominative, pl
(nimet)
accusative, pl
(nimet)
, alguu
alguu
algu1
Noun
beginning; start
myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöte2
Postposition
2) ru: по, до
niis
niis
inessive, pl
(niis)
elative, pl
(niis)
, ket
ket
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
nominative, sg
(ket)
accusative, sg
(ket)
nominative, pl
(ket)
accusative, pl
(ket)
perustettih
perustettih
perustua1
Verb
ru: основывать, основать, создавать, создать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(perustettih)
tozi
tozi
tozi1
Adjective
1) ru: настоящий, истинный
tozi1
Adverb
ru: действительно, по-настоящему
tozi2
Adjective
2) ru: правильный, верный
nominative, sg
(tozi)
accusative, sg
(tozi)
karjalankieline
karjalankieline
nominative, sg
(karjalankieline)
accusative, sg
(karjalankieline)
literatuuru
literatuuru
nominative, sg
(literatuuru)
accusative, sg
(literatuuru)
, kudamii
kudamii
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
piemmö
piemmö
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(piemmö)
jo klassiekoinnu
klassiekoinnu
essive, pl
(klassiekoinnu)
: Vladimir Brendojev, Zinaida Dubinina, Aleksandr Volkov, P’otr Sem’onov, Ivan
ivan
Ivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Ivan)
accusative, sg
(Ivan)
Savin, Tamara Ščerbakova, Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
Veikki
veikki
nominative, sg
(veikki)
accusative, sg
(veikki)
.
-
– Armieh veikkii otetah
otetah
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
!
-
Konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
algavui voinu
voinu
nominative, sg
(voinu)
accusative, sg
(voinu)
, hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
yksitostu
yksitostu
nominative, sg
(yksitostu)
accusative, sg
(yksitostu)
vuottu
vuottu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
partitive, sg
(vuottu)
nominative, pl
(vuottu)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
veikit
veikit
nominative, pl
(veikit)
accusative, pl
(veikit)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
lähtiettih
lähtiettih
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(l’ähtiettih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(l’ähtiettih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lähtiettih)
voinale, sanottih
sanottih
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
hänele, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
puuttunou
puuttunou
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
potential, prs, 3rd, sg, positive form
(puuttunou)
lapsienkodih
lapsienkodih
illative, sg
(lapsienkodih)
, hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
löytäh
löytäh
löydiä1
Verb
ru: находить, найти, отыскать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(löytäh)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
.
-
Lapsienkodih
lapsienkodih
illative, sg
(lapsienkodih)
tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
puuttunuh
puuttunuh
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
active, 2nd participle
(puuttunuh)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
voinu
voinu
nominative, sg
(voinu)
accusative, sg
(voinu)
loppih
loppih
loppiekseh1
Verb
1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться
loppiekseh2
Verb
2) ru: прекращаться, прекратиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(loppih)
, veikit
veikit
nominative, pl
(veikit)
accusative, pl
(veikit)
tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
ottamah
ottamah
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händy)
accusative, sg
(händy)
partitive, sg
(händy)
.