Lemmas

Return to list | delete | edit

pul’k

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: puĺk (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: пуля
  • English: pellet

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля.
(Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas,

i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan,

i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud,

i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.

Милый мой батюшка, светлое мое солнышко, и как привыкнуть, и как научиться,

и как получили от тебя очень плохое извещение,

и что разорваны твои стройные ноженьки, поломаны,

и разрывными пульками разорваны.
(Voik riktud voinal tatas)
4. Kuzespei sanub:
- Sinun pul’k mindei ii riko.

С елки говорят:
– Твоя пуля меня не убьет.
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
5. Edel sidä Anatolii Petuhov da Vasilii Pul’kin kirjutiba ičeze literaturižid starinoid vaiše venäks. (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)

2 meaning

  • Russian: стрела
concept: arrow

translation

Livvi: piili

Ludian: nuoli; piili; strela

Karelian Proper: nuoli; piili; strel; strela

dialects of usage: Northern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля.
(Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas,

i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan,

i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud,

i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.

Милый мой батюшка, светлое мое солнышко, и как привыкнуть, и как научиться,

и как получили от тебя очень плохое извещение,

и что разорваны твои стройные ноженьки, поломаны,

и разрывными пульками разорваны.
(Voik riktud voinal tatas)
4. Kuzespei sanub:
- Sinun pul’k mindei ii riko.

С елки говорят:
– Твоя пуля меня не убьет.
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
5. Edel sidä Anatolii Petuhov da Vasilii Pul’kin kirjutiba ičeze literaturižid starinoid vaiše venäks. (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)

wordforms (46)

pul’k (-an, -ad, -id)