Lemmas

Return to list | delete | edit

tiedäi

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: tiedäi (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: знаток

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. Kui mulloigi kielen tiedäjien kilbah tuli piiterilästy školanopastujua – kuuzi hengie.
Как и в прошлом году на конкурс знатоков языка приехали шесть питерских школьников. (Petroskoil piettih kielikilbu)
2. Maari Kallberg pajatti kolme vienalastu pajuo, kuduat kirjutettih kuulužas vuokkiniemeläzes pajattajas da kanzan runohuon tiedäjäs Sandra Remšujevas.
Маари Каллберг исполнила три песни на северно-карельском наречии, которые были записаны от известной исполнительницы плачей и знатока фольклора из Вокнаволока Сандры Ремшуевой. (Virret yhtes vieldiä)
3. Mennyön kahten vuvven aigua Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijoil ruavon ual oli suuri projektu “Rahvahanrunohuon tiedäjät: elektronnoi tiedosanakniigu”.
Прошедшие два года исследователи Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН работали над большим проектом "Знатоки фольклора - электронная энциклопедия". (Nerot ollah kai keral)
4. On hyvä mieli, ku vie on mostu livvin kielen tiedäjiä da kannattajua nuorembas polves...
Очень приятно, что есть ещё знатоки и приверженцы ливвиковского наречия карельского языка среди молодого поколения... (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
5. Piätarkoituksennu oli löydiä uuzii rahvahanrunohuon tiedäjii.
Главной целью было найти новых знатоков фольклора. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)

2 meaning

  • Russian: знахарь

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Menöy:
– Vot voinu nouzi, sinuu pidäy työndiä tiedäjäkse!

Он приходит:
– Вот война началась, тебя надо отправить за знахаря!
(Oli ennen ukko da akku)
2. Häi musteli erästy tuulien tiedäjiä, kuduan nimi oli Rytty.
Он вспоминал некоего знахаря ветров, которого звали Рюттю. (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
3. Ryttyy mindählienne ei nimitetty tiedoiniekakse, ga sanottih tiedäjäkse.
Рюттю почему-то не именовали колдуном, а называли знахарем. (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
4. Arvostusmerkit suadih kuulužu folklouran tutkii, karjalazien itkuvirzilöin tiedäi Aleksandra Stepanova, karjalaine aktivistu, Karjalan Rahvahan liittolaine Rudol’f Toivonen da Kalevalan teatran ohjuaju uhtualaine runoilii Valentina Saburova. (Virret yhtes vieldiä)
5. Tiedäjät sanotah, Tapion pöytän lähäl eletäh mečän haldiet. (Minä istun stolan al)

3 meaning

  • Russian: волхв

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. 1 A konzu Jisus rodih Viflejemas Judeiskois Irodu Cuarin aigua, sit tiedäjät koillizes tuldih Jerusalimah i sanottih:
1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: (Matfian hyvä sanondu. 2.)
2. 7 Silloi Irodu peitoči kučui tiedäjät i kyzeli heil tiähten ozutanduaijan.
7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Matfian hyvä sanondu. 2.)
3. 16 Sit Irodu nägi kui tiedäjis häi oli huijattu, suuveldui ylen i työndi tappamah Viflejemas i kaikis hänen ymbäristölöis kai uroslapset alle kahten vuvven aigua myöte, kudaman lujal tiijusti tiedäjis.
16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
4. 16 Sit Irodu nägi kui tiedäjis häi oli huijattu, suuveldui ylen i työndi tappamah Viflejemas i kaikis hänen ymbäristölöis kai uroslapset alle kahten vuvven aigua myöte, kudaman lujal tiijusti tiedäjis.
16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
5. Arvostusmerkit suadih kuulužu folklouran tutkii, karjalazien itkuvirzilöin tiedäi Aleksandra Stepanova, karjalaine aktivistu, Karjalan Rahvahan liittolaine Rudol’f Toivonen da Kalevalan teatran ohjuaju uhtualaine runoilii Valentina Saburova. (Virret yhtes vieldiä)

wordforms (61)

tiedä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)