Lemmas
Sentences found:
106
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
mulloigi kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tiedäjien kilbah
kilbah
kilbu1
Noun
1) ru: соревнование, состязание
kilbu2
Noun
2) ru: конкурс
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
piiterilästy
piiterilästy
partitive, sg
(piiterilästy)
školanopastujua – kuuzi
kuuzi
nominative, sg
(kuuzi)
accusative, sg
(kuuzi)
hengie
hengie
hengi1
Noun
1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух
hengi2
Noun
2) ru: дух, душа, сердце
hengi3
Noun
3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)
hengi4
Noun
4) ru: персонаж, герой
.
Как и в прошлом году на конкурс знатоков языка приехали шесть питерских школьников.
-
Maari Kallberg pajatti kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
vienalastu
vienalastu
partitive, sg
(vienalastu)
pajuo, kuduat
kuduat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, pl
(kuduat)
accusative, pl
(kuduat)
kirjutettih
kirjutettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirjutettih)
kuulužas
kuulužas
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
inessive, sg
(kuulužas)
elative, sg
(kuulužas)
vuokkiniemeläzes pajattajas
pajattajas
pajattai1
Noun
ru: певун, певунья, певец, певица
inessive, sg
(pajattajas)
elative, sg
(pajattajas)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kanzan
kanzan
kanzu1
Noun
1) ru: семья, родня
kanzu2
Noun
2) ru: народ; общество
kanzu3
Noun
3) ru: национальность
accusative, sg
(kanzan)
genitive, sg
(kanzan)
runohuon tiedäjäs
tiedäjäs
inessive, sg
(tiedäjäs)
elative, sg
(tiedäjäs)
Sandra Remšujevas.
Маари Каллберг исполнила три песни на северно-карельском наречии, которые были записаны от известной исполнительницы плачей и знатока фольклора из Вокнаволока Сандры Ремшуевой.
-
Mennyön
mennyön
mennyt1
Adjective
1) ru: прошедший, минувший
accusative, sg
(mennyön)
genitive, sg
(mennyön)
kahten
kahten
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
accusative, sg
(kahten)
genitive, sg
(kahten)
vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
aigua
aigua
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
partitive, sg
(aigua)
infinitive I
(aigua)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
instituutan
instituutan
accusative, sg
(instituutan)
genitive, sg
(instituutan)
tutkijoil
tutkijoil
tutkii2
Noun
2) ru: учёный, научный сотрудник
adessive, pl
(tutkijoil)
ablative, pl
(tutkijoil)
ruavon
ruavon
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
accusative, sg
(ruavon)
genitive, sg
(ruavon)
ual oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
projektu
projektu
nominative, sg
(projektu)
accusative, sg
(projektu)
“Rahvahanrunohuon tiedäjät
tiedäjät
nominative, pl
(tiedäjät)
accusative, pl
(tiedäjät)
: elektronnoi tiedosanakniigu
tiedosanakniigu
nominative, sg
(tiedosanakniigu)
accusative, sg
(tiedosanakniigu)
”.
Прошедшие два года исследователи Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН работали над большим проектом "Знатоки фольклора - электронная энциклопедия".
-
On
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
hyvä
hyvä
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
mieli
mieli
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
nominative, sg
(mieli)
accusative, sg
(mieli)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
mostu
mostu
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
partitive, sg
(mostu)
partitive, sg
(moštu)
livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tiedäjiä da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kannattajua
kannattajua
partitive, sg
(kannattajua)
nuorembas
nuorembas
nuorembi1
Adjective
1) ru: более молодой, моложе, младше
inessive, sg
(nuorembas)
elative, sg
(nuorembas)
polves
polves
polvi2
Noun
2) ru: колено, изгиб, поворот
polvi3
Noun
3) ru: поколение; линия родства
inessive, sg
(polves)
elative, sg
(polves)
...
Очень приятно, что есть ещё знатоки и приверженцы ливвиковского наречия карельского языка среди молодого поколения...
-
Piätarkoituksennu oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
löydiä
löydiä
löydiä1
Verb
ru: находить, найти, отыскать
löwdiä1
Verb
ru: найти, находить
infinitive I
(löydiä)
infinitive I
(löwdiä)
infinitive I
(l’öwdiä)
uuzii
uuzii
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
uuzi3
Adjective
3) ru: новый, будущий
rahvahanrunohuon tiedäjii.
Главной целью было найти новых знатоков фольклора.
-
Pruazniekkupivos
pruazniekkupivos
inessive, sg
(pruazniekkupivos)
inessive, sg
(Pruazniekkupivos)
elative, sg
(pruazniekkupivos)
myö ilmoitimmo
ilmoitimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(ilmoitimmo)
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
rannan histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
Veškelyksen tiedäjät
tiedäjät
nominative, pl
(tiedäjät)
accusative, pl
(tiedäjät)
-kilvan
kilvan
kilbu1
Noun
1) ru: соревнование, состязание
tulokset
tulokset
tulos1
Noun
1) ru: результат, итог
nominative, pl
(tulokset)
accusative, pl
(tulokset)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
javoimmo
javoimmo
jagua2
Verb
2) ru: раздавать, раздать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(javoimmo)
lahjat
lahjat
lahju1
Noun
ru: подарок, дар
nominative, pl
(lahjat)
accusative, pl
(lahjat)
voittajile
voittajile
voittai1
Noun
ru: победитель, победительница
allative, pl
(voittajile)
– karjalankielizet
karjalankielizet
nominative, pl
(karjalankielizet)
accusative, pl
(karjalankielizet)
kniigat.
-
Hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
Psalttarin alguvaihies kerdou
kerdou
kerduo1
Verb
ru: рассказывать, рассказать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kerdou)
erähii
erähii
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
tiedoloi
tiedoloi
tiedo1
Noun
1) ru: весть, известие
tiedo2
Noun
2) ru: сведения, информация
tiijot1
Noun
ru: сведения, информация; данные
tiedo4
Noun
4) ru: познание
suomelazien
suomelazien
accusative, pl
(suomelazien)
genitive, pl
(suomelazien)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
karjalazien
karjalazien
genitive, pl
(karjalazien)
paganaijan jumalois da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
tiedäjis
tiedäjis
inessive, pl
(tiedäjis)
elative, pl
(tiedäjis)
.
-
Arvostusmerkit suadih
suadih
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(suadih)
kuulužu
kuulužu
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
nominative, sg
(kuulužu)
accusative, sg
(kuulužu)
folklouran
folklouran
accusative, sg
(folklouran)
genitive, sg
(folklouran)
tutkii
tutkii
tutkii1
Noun
1) ru: исследователь
tutkie1
Verb
1) ru: изучать, изучить, исследовать
tutkie2
Verb
2) ru: обследовать
tutkii2
Noun
2) ru: учёный, научный сотрудник
nominative, sg
(tutkii)
accusative, sg
(tutkii)
active, 1st participle
(tutkii)
, karjalazien
karjalazien
genitive, pl
(karjalazien)
itkuvirzilöin
itkuvirzilöin
genitive, pl
(itkuvirzilöin)
instructive, pl
(itkuvirzilöin)
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
Aleksandra Stepanova, karjalaine
karjalaine
nominative, sg
(karjalaine)
accusative, sg
(karjalaine)
aktivistu
aktivistu
nominative, sg
(aktivistu)
accusative, sg
(aktivistu)
, Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
Rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
liittolaine Rudol’f Toivonen
toivonen
potential, prs, 1st, sg, positive form
(toivonen)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Kalevalan teatran
teatran
accusative, sg
(teatran)
genitive, sg
(teatran)
ohjuaju
ohjuaju
ohjata1
Verb
1) ru: править, управлять
ohjata2
Verb
2) ru: руководить, управлять
ohjata3
Verb
3) ru: организовать, направить
ohjuaju2
Noun
2) ru: руководитель, наставник
ohjuaju4
Noun
4) director (of a film)
nominative, sg
(ohjuaju)
accusative, sg
(ohjuaju)
active, 1st participle
(ohjuaju)
uhtualaine runoilii
runoilii
nominative, sg
(runoilii)
accusative, sg
(runoilii)
Valentina Saburova.
-
Tiedäjät
tiedäjät
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, pl
(tiedäjät)
accusative, pl
(tiedäjät)
sanotah
sanotah
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, Tapion pöytän lähäl
lähäl
lähäl1
Adverb
ru: близко, недалеко
eletäh
eletäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
mečän
mečän
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
haldiet
haldiet
nominative, pl
(haldiet)
accusative, pl
(haldiet)
.
-
Arbaituksen
arbaituksen
accusative, sg
(arbaituksen)
genitive, sg
(arbaituksen)
akku
akku
akku3
Noun
3) ru: старуха
nominative, sg
(akku)
accusative, sg
(akku)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
viizas
viizas
viizas1
Adjective
1) sly, cunning
viizas2
Adjective
2) ru: умный
viizas3
Adjective
3) ru: смекалистый
nominative, sg
(viizas)
accusative, sg
(viizas)
inessive, sg
(viizas)
elative, sg
(viizas)
, kaikkien
kaikkien
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
accusative, pl
(kaikkien)
genitive, pl
(kaikkien)
arbaituksien
arbaituksien
genitive, pl
(arbaituksien)
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
, hänes
hänes
inessive, sg
(hänes)
elative, sg
(hänes)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
jygei
jygei
jygei1
Adjective
1) ru: тяжёлый (о весe)
jygei2
Adjective
2) ru: трудный
jygei3
Adjective
3) ru: cложный
nominative, sg
(jygei)
nominative, sg
(jügei)
accusative, sg
(jygei)
accusative, sg
(jügei)
piästä
piästä
piästiä2
Verb
2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить
piästiä3
Verb
3) ru: опорожнять, опорожнить
piästiä4
Verb
4) ru: спасать, спасти
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
piästiä5
Verb
5) ru: выручать, выручить
indicative, prs, sg, conneg.
(piästä)
indicative, prs, pl, conneg.
(piästä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(piästä)
infinitive I
(piästä)
eroh
eroh
ero1
Noun
1) ru: отличие, различие
ero2
Noun
2) ru: расставание, разлука
.
-
Mustelou
mustelou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(mustelou)
kirjuttai
kirjuttai
nominative, sg
(kirjuttai)
accusative, sg
(kirjuttai)
indicative, prs, sg, conneg.
(kirjuttai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kirjuttai)
active, 1st participle
(kirjuttai)
, kodirannan
kodirannan
accusative, sg
(kodirannan)
genitive, sg
(kodirannan)
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
, Martsial’noin eläi
eläi
eläi1
Noun
ru: житель, жилец
nominative, sg
(eläi)
accusative, sg
(eläi)
V’ačeslav Agapitov:
– Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
aina muštan, kun me tulimme Mundärven lahteh, učiitel’at pagištih: “O-oo, dvorčat
dvorčat
nominative, pl
(dvorčat)
accusative, pl
(dvorčat)
tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
!”
-
Professoru
professoru
nominative, sg
(professoru)
accusative, sg
(professoru)
Heikki
heikki
heikkiä1
Verb
ru: аукаться, аукать, звать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(heikki)
Kirkinen oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
monipuolizesti nerokas
nerokas
nerokas1
Adjective
1) ru: искусный, умелый
nerokas2
Adjective
2) ru: талантливый; гениальный
nominative, sg
(nerokas)
accusative, sg
(nerokas)
, kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
syväimel
syväimel
syväimel1
Adverb
ru: tundie syväimel чувствовать, ощущать; предчувствовать
tiedoloih
tiedoloih
tiedo1
Noun
1) ru: весть, известие
tiedo2
Noun
2) ru: сведения, информация
tiijot1
Noun
ru: сведения, информация; данные
tiedo4
Noun
4) ru: познание
palai
palai
palua1
Verb
1) ru: гореть, сгорeть; палить
palua2
Verb
2) ru: гореть, светить
palua3
Verb
3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть
nominative, sg
(palai)
accusative, sg
(palai)
active, 1st participle
(palai)
tutkii
tutkii
tutkii1
Noun
1) ru: исследователь
tutkie1
Verb
1) ru: изучать, изучить, исследовать
tutkie2
Verb
2) ru: обследовать
tutkii2
Noun
2) ru: учёный, научный сотрудник
nominative, sg
(tutkii)
accusative, sg
(tutkii)
active, 1st participle
(tutkii)
, samal
samal
sama1
Pronoun
ru: тот (же) самый
adessive, sg
(samal)
ablative, sg
(samal)
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
levien
levien
levitä1
Verb
1) to fall apart, to disintegrate; to collapse
levitä2
Verb
2) ru: расходиться, разойтись
levitä3
Verb
3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться
levitä4
Verb
4) ru: распространяться, распространиться
levitä5
Verb
5) ru: раскидываться, раскинуться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(levien)
accusative, sg
(levien)
genitive, sg
(levien)
alan
alan
ala1
Noun
1) ru: пространство, территория
ala2
Noun
2) ru: поприще; профессия; область, отрасль
accusative, sg
(alan)
genitive, sg
(alan)
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
, täyziverine kul’tuurupersounu.
-
Professoru
professoru
nominative, sg
(professoru)
accusative, sg
(professoru)
Heikki
heikki
heikkiä1
Verb
ru: аукаться, аукать, звать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(heikki)
Kirkinen on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
karjalazen
karjalazen
accusative, sg
(karjalazen)
genitive, sg
(karjalazen)
kul’tuuran
kultuuran
accusative, sg
(kul’tuuran)
genitive, sg
(kul’tuuran)
kosmopoliittu
kosmopoliittu
nominative, sg
(kosmopoliittu)
accusative, sg
(kosmopoliittu)
Riiman Päivännouzunpuolen libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
Vizantien aigazen
aigazen
aigaine2
Adjective
2) ru: соответствующий какому-л. отрезку времени
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
perindölöin
perindölöin
genitive, pl
(perindölöin)
instructive, pl
(perindölöin)
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
.
-
Suaril
suaril
adessive, sg
(suaril)
ablative, sg
(suaril)
adessive, pl
(suaril)
ablative, pl
(suaril)
sanotah
sanotah
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
:
– On
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
moine
moine
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
plieššipiä
plieššipiä
nominative, sg
(plieššipiä)
accusative, sg
(plieššipiä)
starikkaine, ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
!
-
Oldihhäi kodvan
kodvan
kodvan1
Adverb
long; for a long time
kodvu1
Noun
1) ru: некоторый отрезок времени
kodvu2
Noun
2) ru: продолжительное время
accusative, sg
(kodvan)
genitive, sg
(kodvan)
kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
inessive, sg
(kois)
elative, sg
(kois)
kazvatetut Sen’kin, Prokkonen, Bel’ajev da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
niegloissah tiedäjät
tiedäjät
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, pl
(tiedäjät)
accusative, pl
(tiedäjät)
ministrat
ministrat
nominative, pl
(ministrat)
accusative, pl
(ministrat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rajonoin
rajonoin
genitive, pl
(rajonoin)
instructive, pl
(rajonoin)
ižändät
ižändät
ižändy1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
ižändy4
Noun
4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)
nominative, pl
(ižändät)
accusative, pl
(ižändät)
.
-
päivänny kuoli
kuoli
kuolta1
Verb
1) ru: умирать, умереть
kuolta2
Verb
2) ru: гибнуть, погибнуть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
Vladimir Dmitrijevič R’agojev – paras
paras
paras1
Adjective
the best
nominative, sg
(paras)
accusative, sg
(paras)
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
.
-
Tiedäjän
tiedäjän
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
accusative, sg
(tiedäjän)
genitive, sg
(tiedäjän)
Mal’kan sanoin
sanoin
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
genitive, pl
(sanoin)
instructive, pl
(sanoin)
mugah
mugah
mugah1
Postposition
1) ru: по
mugah2
Postposition
2) ru: подобно кому-л. или чему-л.
, sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
kaččuo
kaččuo
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
.
-
Sinun diädö
diädö
nominative, sg
(diädö)
accusative, sg
(diädö)
Aleksei Mironov oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
suomenkielizen lehten
lehten
lehti3
Noun
3) ru: передок саней
accusative, sg
(lehten)
genitive, sg
(lehten)
piätoimittajannu
piätoimittajannu
essive, sg
(piätoimittajannu)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
sinun sizärdy karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
opastajua
opastajua
opastai1
Noun
ru: педагог, учитель, наставник
opastai1
Adjective
ru: поучительный
partitive, sg
(opastajua)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
karjalazien
karjalazien
genitive, pl
(karjalazien)
kul’tuuran
kultuuran
accusative, sg
(kul’tuuran)
genitive, sg
(kul’tuuran)
tiedäjiä
tiedäjiä
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
Nina Barminua tietäh
tietäh
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tiediä5
Verb
5) to be able to, to know how to
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tietäh)
jo kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
Karjalas
karjalas
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
inessive, sg
(Karjalas)
elative, sg
(Karjalas)
, häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
vastuau
vastuau
vastata2
Verb
2) ru: принимать, принять, встречать, встретить
vastata3
Verb
3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить
vastata4
Verb
4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность
vastata5
Verb
5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(vastuau)
gostii
gostii
gost’u1
Noun
ru: гость, гостья
gostie2
Verb
2) ru: находиться с визитом
partitive, pl
(gost’ii)
active, 1st participle
(gostii)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
Kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
inessive, sg
(kois)
elative, sg
(kois)
Vieljärves.
-
Oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
, oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tiedäi
tiedäi
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
nominative, sg
(tiedäi)
accusative, sg
(tiedäi)
, akkiloiččii
akkiloiččii
nominative, sg
(akkiloiččii)
accusative, sg
(akkiloiččii)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
puolistai
puolistai
nominative, sg
(puolistai)
accusative, sg
(puolistai)
.
-
Lehten
lehten
lehti3
Noun
3) ru: передок саней
accusative, sg
(lehten)
genitive, sg
(lehten)
lugijat
lugijat
lugii1
Noun
ru: читатель, читательница
nominative, pl
(lugijat)
accusative, pl
(lugijat)
tietäh
tietäh
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tiediä5
Verb
5) to be able to, to know how to
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tietäh)
Nataljua tolkukkahannu
tolkukkahannu
tolkukas1
Adjective
ru: толковый, разумный
essive, sg
(tolkukkahannu)
toimittajannu
toimittajannu
essive, sg
(toimittajannu)
, oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
maltajannu
maltajannu
maltai3
Adjective
3) ru: владеющий каким-л. языком
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
tiedäjänny
tiedäjänny
tiedäi1
Adjective
ru: знающий, сведущий
.