Lemmas

Return to list | delete | edit

tuhku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuhko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зола, пепел
concept: ash

translation

Veps: tuhk

Ludian: tuhk; tuhka; tuhke

Karelian Proper: tuhk; tuhka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Kasken ajoimmo, sen keviäl vierimmö, poltimmo ylen äijäl kandozet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodies: nagriš roih karjembi.
Пожог мы вырубали, весной его палили, сжигали очень сильно, чтобы пеньки оставались острые, чтобы образовалось больше золы - репа вырастет крупнее. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Vie heidy pilmu sordi, sit pidi tuhkua kylviä da šeluokseh ehtil dai huondeksil sit istuttajazis ymbäri kävellä.
Ещё их земляная блошка губила, тогда надо было посыпать золой и много возиться по вечерам и по утрам с саженцами. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Tuhkua häneh oli piästetty äijy.
Золы на этой земле было много. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
4. Nagrehel pidi äijy puudu poltua da tuhkua luadie.
Для репы надо было много леса жечь да золы заготовить. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Polovikam piel’l’e tuhkat, sit kip’atkoviet sinne kiadat.
На этот половичок насыпали золу и наливали кипяток. (Kangaz vallatah)

wordforms (41)

tuhk|u (-an, -ua; -ii)