Lemmas

Back to entry | Return to list

tuhku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зола, пепел
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kasken ajoimmo, sen keviäl vierimmö, poltimmo ylen äijäl kandozet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodies: nagriš roih karjembi.
    Пожог мы вырубали, весной его палили, сжигали очень сильно, чтобы пеньки оставались острые, чтобы образовалось больше золы - репа вырастет крупнее.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Vie heidy pilmu sordi, sit pidi tuhkua kylviä da šeluokseh ehtil dai huondeksil sit istuttajazis ymbäri kävellä.
    Ещё их земляная блошка губила, тогда надо было посыпать золой и много возиться по вечерам и по утрам с саженцами.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Tuhkua häneh oli piästetty äijy.
    Золы на этой земле было много.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  4. Nagrehel pidi äijy puudu poltua da tuhkua luadie.
    Для репы надо было много леса жечь да золы заготовить.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  5. Polovikam piel’l’e tuhkat, sit kip’atkoviet sinne kiadat.
    (Kangaz vallatah)
  6. Ku Tiirale i Sidonale olis ozutetut olluh moimat vägevät ruavot kui teile, jo ammui ribu¦sovas i tuhkas olis pokuajittuhes.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  7. A vie pilmat ištuttiheze, niih pidi tuhkua kül’viä ehtäl, kowz kaste langenow: sit pilmat l’ähtietäh iäres, a madožii muiten pidi karäil’l’ä joga ehtiä.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  8. Sit sinne tuhkua, poštelih sih tuhkua pannah, sit vettü.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sit sinne tuhkua, poštelih sih tuhkua pannah, sit vettü.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. Valetah, ezmäi on tühd’ü vezi, valetah kui sid nih tuhkih kuatah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  10. Opädi i valaw, opädi tuhkih kuadaw, sit sinne poro menöw.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  11. Häi puutui Leningruadan frontale, sinne häviigi, gu tuhku tuulele.
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  12. “Časounu tuohuksennu paloi,
    Da heityi muale tuhkannu.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  13. Pieneh puččih panimmo puhtahan tuhkan da kuavoimmo hiilavua vetty.
    (Mustas kylys)
  14. – Minä, sanou, – tuhkusovat randah kuavoin – lähtien pardahal, ei mendy tuhkat lähtieh, a minä lähtieh potkain.
    (Neidizen arbaitukset)
  15. Tuhkah meni portriettugi.
    (Palamatoi portriettu)
  16. Kaksi nedälii eigo pesty sobua, eigo pesty lattieloi, eigo kuattu nikunne pihale ligavezii, ei suannuh vediä pihale hiilii, tuhkii da kegälehii.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  17. Tiijän, mugaže Korzan kyläsgi Priäžän piirin ainavon keskiškolan “aktivistat” poltettih tuhkakse.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Ku net suuret ruavot, kudamat oli luajittu teijän pihoil, ollus luajittu Tiiras da Sidonas, sit niilöin rahvas ribusovis da tuhkua piäle huškuttajen jo ammui hyllätännys riähkät da kiännytännys Jumalan puoleh.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 20-24). Iisus soimuau Galilein linnoi)
  19. Ku net suuret ruavot, kudamat oli luajittu teijän pihoil, ollus luajittu Tiiran da Sidonan linnois, ga niilöin rahvas jo ammui istutannus tuhkas ribusovat piäl da hyllätännys riähkät da kiännytännys Jumalan puoleh.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  20. Sit sinne tuhkua, päčiz otathäi, kačo tuhkat.
    (Buukku)
    Sit sinne tuhkua, päčiz otathäi, kačo tuhkat.
    (Buukku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages