Lemmas

Return to list | delete | edit

toimittua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: toimittoa (Vedlozero); toimittaa (Kotkozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: понимать, понять, осмысливать, осмыслить
concept: to understand

dialects of usage: Nekkula

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Heitä, velli, ristikanzu ei nimidä ved' nečis toimita, − sanou.
Перестань же, человек ничего ведь в этом не понимает, − говорит. (Тata oli ylen šuutkas mies)
3. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
4. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать.
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
5. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти.
(Brihačunnu meččiä piluamas)

2 meaning

  • Russian: узнавать, разузнавать

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать.
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти.
(Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

3 meaning

  • Russian: редактировать
  • English: to edit, to redact

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать.
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти.
(Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

4 meaning

  • Russian: разбираться, разобраться

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать.
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти.
(Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

5 meaning

  • Russian: спрашивать, расспрашивать
  • English: to ask, to inquire

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit. (Kezä keskel talvie)
2. Emmogo (spičkat oldih) toimitannuh spičkoi čirnie, emmogo midä.

Мы даже не догадались (у нас спички были) спички чиркать и ничего не догадались делать.
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Nu, značit, viluw häi l’ekui: minä säriziin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти.
(Brihačunnu meččiä piluamas)
4. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
5. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua. (Kindahas Šuojunjovel)

wordforms (150)

toimit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)