Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maltua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: malttua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); malttaa (Ругозерский); maltia (Весьегонский); maltoa (Валдайский); maltuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: понимать
  • английский: to understand
понятие: понимать

перевод

вепсский: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

карельский: ливвиковское наречие: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

карельский: людиковское наречие: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский

Примеры (237)

лучший отличный хороший плохой

1. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
– Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-buabuo mie en malta.
(Kyynelet)
2. – Et i malta, poigane, tule istuo reunah. (Kyynelet)
3. Šiinä Man’a kaikki malto: Van’anke on ves’ma pahoin. (Kyynelet)
4. Kodih tuli ni šanua ei malta omah kieleh šanuo. (Tämä oli toži)
5. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
- размышляет бабушка, - можно бы сказку ей рассказать, так русских сказок не знает, а сноха по-карельски ничего не понимает. (Nuori moržien igävöiččöy)

2 значение

  • русский: уметь
  • английский: to be able to, to know how to

Примеры (223)

лучший отличный хороший плохой

1. Konša šuvaičet iččie, šilloin paremmin maltat toisie ihmisie. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Patriotismi on aivan šamua: konša tiijät ta šuvaičet omua muata ta omua kulttuurie, šilloin paremmin maltat ta kunnivoičet toisie maita ta toisie kulttuurija. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Ne ollah voimakkahat, vain pahoin maltetah käškyjä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Järještön aktiiviset muamot ta tuatot maltetah karjalan kielen arvuo ta paissah omien lapšien kera karjalakši. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

словоформы (117)

malt|ua