Lemmas

Return to list | delete | edit

jogi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: d’ogi (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly); joki (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok); jog (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: река
  • English: river
concept: river

translation

Veps: d’ogi; gögi; g’ogi; g’ögi; jogi

Livvi: d’ogi; joge; jogi

Ludian: d’og; d’ogi

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (398)

the best an excellent a good a bad

1. Ikkunah tuaš viid’ i läks’ polzoma jogeh päin šinne.
В окно вышел опять и отправился ползком туда в сторону речки. (Voinan aigah)
2. A ruakkuo omašta jovešta vunukat buaboloilla varoin pyyvetäh min l’uubo.
Раков же бабушкам внуки из своей речки натаскают сколько угодно. (Uužie dengoida vaš)
3. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
4. Midä-midä, a tämän hiän yhä hyvin muissutti i šiidä šua rubei varuštuačemah jogie virittiä.
Что-что, а это он хорошо запомнил, и задумал реку поджечь. (Ogru i Jeudi)
5. No se kui joudui se kagranpano, no siid mis oli enämbi mužikkua, toizet lähettih jovenajoh.
Но когда сев овса завершен, так где было больше мужчин, некоторые отправлялись на сплав. (Kezäruavot)

wordforms (31)

jo|gi