Lemmas

Return to list | delete | edit

muza

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: muzakaz (Central Western Veps); muzalahk (Central Eastern Veps); muzalazo (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: тёмный (о цвете); с тёмным оттенком
  • English: dark (in colour)
concept: dark

translation

Livvi: muzau; muzavu; muzaw; revunvaraamatoi; revunvaruamatoi

Ludian: muzau; muzav

Karelian Proper: musie; muzava; muzie; mužava; mužova; tumma

dialects of usage: Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Muga ezmäiččen vzvodan pämehen oli Anna Kurganova, otdelenijan – Muza Kurganova i Anna Filatova, medradnikoin ol’d’he Taisia Zaiceva, Tan’a Griškina i toižed. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
2. Se znamoičeb ”seinädme”, toižin sanoin nece om mifologiziruitud muza kuvahaine, kuti mugoine ičenaine ristitun vuitte aineh. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
3. Mugoine pas’t’e’n’ mehen meles ühtenzoitase muzan kuvahaiženke: ku päivänvauktal ristit maihutab kädel, i kuvahaine kuvastab necihe seinäha, ka sanutas: ”Ala maihuta kädel, ika pos’t’e’n’ painab sinuhu (kingitab)”. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
4. – Om-ik ak muza Teiden täht? (Minai om vepsläine heng)
5. Pened koirad oliba kuti hebod, sikš nügüd’-ki korgil om muza läip sel’gäs. (Korgi - pen' paimenkoir)

wordforms (48)

muz|a (-an, -ad, -id)