Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muzavu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: muzaw (Неккульский); muzau (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тёмный, с тёмным оттенком (о цвете)
  • английский: dark
понятие: тёмный

перевод

вепсский: muza; muzakaz; muzalahk; muzalazo

карельский: людиковское наречие: muzau; muzav

карельский: собственно карельское наречие: musie; muzava; muzie; mužava; mužova; tumma

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerras jalloin al näin keldusienien perehen, kui keldazet nybläzet net nävytäh muzavis hapannuzis lehtilöis.
Сразу под ногами я увидела семейку лисичек, они, как жёлтые пуговки, виднеются среди тёмных прогнивших листьев. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Pitkät muzavat villat selläs lekuttih kui elävät uallot konzu kondii lähti juoksemah.
Длинная с тёмным оттенком шерсть перекатывалась как живые волны, когда медведь бросился бежать. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
3. Tukat ei oldu ni muzavat, ni valpahat, a läpetettih ku kuldazet, rožazet oldih tävvet kurmiččua, gu kuldudengastu, niile oli ahtas, tungiettihes kunne puuttuu.
Волосы у неё, ни тёмные, ни светлые, отливали золотом, веснушки по всему лицу были крупные, как золотые монетки, и частые, и тесно им было, и лезли они во все стороны. (Päiväzen aittu. 1)
4. Se oli briha, uskomatoi, kazvol korgei, tukat muzavat, a silmät, ihan ku puhtas sinine taivas, kodvan kaččonet, sit sinne uppuot. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
5. A Ainol piä on muzavu! (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))

словоформы (43)

muzav|u (-an, -ua; -ii)