Lemmas

Return to list | delete | edit

pakuine

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: pakuińe (Central Western Veps)

phonetic variants: pakiine (Northern Veps, Central Eastern Veps); pakuune (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: жёлтый
  • English: yellow
concept: yellow

translation

Livvi: keldaine; keldane; pakkuine

Ludian: keldaine; pakuine

Karelian Proper: keldaine; keldane; keldani; keltani

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin. (Sügüzen londuz)
2. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз.
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
3. Läks’, ot’ kaks’ kost’umad, ühten pakuižen, toižen mustan.

Пошел он, взял два костюма, один желтый, другой черный.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Nece mužik kulišt’ ajados i peremeni kost’uman, pani pakuižen.
Этот мужик услыхал, что едут, переодел костюм, одел желтый. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. Mö seižuim sildal, kudamb vedi penikaižes joges päliči, rusttad da pakuižed lehted ujuiba vetme. (Lehtišton lähtend)

wordforms (45)

paku|ine (-ižen, -št, -ižid)