Lemmas

Return to list | delete | edit

pakiine

dialectal

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: paki̮ińe (Central Eastern Veps, Northern Veps)

phonetic variants: pakuine (New written Veps, Central Western Veps); pakuune (Southern Veps)

omonyms: pakiine (Noun)


1 meaning

  • Russian: жёлтый
  • English: yellow
concept: yellow

translation

Livvi: keldaine; keldane; pakkuine

Ludian: keldaine; pakuine

Karelian Proper: keldaine; keldane; keldani; keltani

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)
2. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)

All examples

wordforms (2)

pakiine

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages