Lemmas

Return to list | delete | edit

hirvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hirve (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: лось
  • English: moose, elk
concept: moose

translation

Veps: los’

Livvi: hirve; hirvi; losse

Ludian: hirve; hir’v

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (107)

the best an excellent a good a bad

1. Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edijallalla.
Попались нам навстречу сначала лось, хромой на одну ногу. (Tapahus mečässä)
2. Kondie tahto šoaha šen hirven, no tappoa i jälgeh händä syyvvä.
Медведь хотел поймать того лося, убить и потом его съесть. (Tapahus mečässä)
3. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить. (Tapahus mečässä)
4. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
5. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)

wordforms (58)

hirv|i [e]