Lemmas

Return to list | delete | edit

kaivua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kaivaa (Rugozero); kaivoa (Padany, Valdai); kaivia (Vesyegonsk); kaivuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: копать, рыть; добывать
concept: to dig

translation

Veps: kaida; keida

Livvi: kaivaa; kaivia; kaivoa; kaivua

Ludian: kaivada; kaivai; kaivda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (160)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. A mie Pet’ulla:
– Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina-aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunnollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.

А я Петру:
- Будет грубой душа, коли всю войну нашей Анни приходилось, скажем, отрывать от семей молоденьких девочек да отправлять неизвестно куда, копать окопы, валить, вывозить лес, ремонтировать дороги.
(Miän leššet)
3. Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.
На следующий день на земле закрепили брёвна "домиком", выкопали две глубокие ямы по краям уличной дороги. (Verejät noužovah)
4. Elä muila haudua kaiva, iče šinne šlibahat.
Не копай другому яму, сам туда соскользнешь. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Kaivua, issuttua i kylviä
tämä aiga olis’ paraš.
(MYÖHÄ KEVIÄ )

2 meaning

  • Russian: рыхлить, разрыть

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Kaivo peltoh tolpan, pani oven šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
3. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
4. S’imanampäiväšt allotam jo kartošku kaivua. (Šügüžüruavot)
5. Nu šit ka kätkemä ruwtah, kučta kalmu kaivamah. (Kuolie talošša)

3 meaning

  • Russian: выкапывать, откапывать

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki šanoin, i kuin kät’kimä, i kuh koh kalman oldih kaivettu, äijägo oli rahvašta i ket. (Kyynelet)
2. Kaivo peltoh tolpan, pani oven šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
3. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
4. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
5. S’imanampäiväšt allotam jo kartošku kaivua. (Šügüžüruavot)

4 meaning

  • Russian: сверлить; долбить, клевать
concept: to gouge

translation

Veps: kokta; kokt’a; kokšta; kokšt’a; toutata; touteta

Livvi: taltata

Ludian: kaivada; kaivda; taltata

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Kaivo peltoh tolpan, pani oven šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
3. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
4. S’imanampäiväšt allotam jo kartošku kaivua. (Šügüžüruavot)
5. Nu šit ka kätkemä ruwtah, kučta kalmu kaivamah. (Kuolie talošša)

5 meaning

  • Russian: убирать

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Kaivo peltoh tolpan, pani oven šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
3. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
4. S’imanampäiväšt allotam jo kartošku kaivua. (Šügüžüruavot)
5. Nu šit ka kätkemä ruwtah, kučta kalmu kaivamah. (Kuolie talošša)

6 meaning

  • Russian: ковыряться

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Kaivo peltoh tolpan, pani oven šakaroilla. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
3. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei. (Mimmon’i šiä tulou)
4. S’imanampäiväšt allotam jo kartošku kaivua. (Šügüžüruavot)
5. Nu šit ka kätkemä ruwtah, kučta kalmu kaivamah. (Kuolie talošša)

wordforms (248)

kaiv|ua [a]