Lemmas

Return to list | delete | edit

kate

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: покрывало, одеяло
concept: blanket

translation

Veps: katuz; odial; odijialo; od’alo; od’jal

Livvi: kate; katuhu; oddijualu; odijialo; od’d’aalu; od’d’oalu; od’d’ualu

Ludian: katuhke; katuz; odejal; od’al; od’d’al; od’d’ale

dialects of usage: Tikhvin

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)
2. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. Avuau Valkie kattien tivanaiselta nurkašša, jotta antua šelällä lepuo:
– Hospoti plahoslovi! (Mušta ta valkie. 1.)
4. A šiinä, missä filmin mukah oli ilmatorjuntatykki, lapšina myö levittimä kattien ta ottima päivänkylpyö kešällä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
5. – Ka kun kuto ennein, – šanou, – tuattoni vakan hyvin vällän-vällän ta kattien vielä väl’l’emmän, – šanou, – ni šiitä termän piällä kun, – šanou, – mäni, šiitä kun pačkasi mänömäh, – šanou, – termän alla, nin šielä oikein hyväksi kuren lihat hautu.
– А как тушить? (Kuren tа revon starina)

All examples

2 meaning

  • Russian: предмет, которым накрывают что-л.; крышка

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)
2. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. Avuau Valkie kattien tivanaiselta nurkašša, jotta antua šelällä lepuo:
– Hospoti plahoslovi! (Mušta ta valkie. 1.)
4. A šiinä, missä filmin mukah oli ilmatorjuntatykki, lapšina myö levittimä kattien ta ottima päivänkylpyö kešällä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
5. – Ka kun kuto ennein, – šanou, – tuattoni vakan hyvin vällän-vällän ta kattien vielä väl’l’emmän, – šanou, – ni šiitä termän piällä kun, – šanou, – mäni, šiitä kun pačkasi mänömäh, – šanou, – termän alla, nin šielä oikein hyväksi kuren lihat hautu.
– А как тушить? (Kuren tа revon starina)

All examples

3 meaning

  • Russian: покрышка

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)
2. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. Avuau Valkie kattien tivanaiselta nurkašša, jotta antua šelällä lepuo:
– Hospoti plahoslovi! (Mušta ta valkie. 1.)
4. A šiinä, missä filmin mukah oli ilmatorjuntatykki, lapšina myö levittimä kattien ta ottima päivänkylpyö kešällä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
5. – Ka kun kuto ennein, – šanou, – tuattoni vakan hyvin vällän-vällän ta kattien vielä väl’l’emmän, – šanou, – ni šiitä termän piällä kun, – šanou, – mäni, šiitä kun pačkasi mänömäh, – šanou, – termän alla, nin šielä oikein hyväksi kuren lihat hautu.
– А как тушить? (Kuren tа revon starina)

All examples

wordforms (57)

kat|e [tie, et]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages