Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kate

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: покрывало, одеяло
понятие: одеяло

перевод

вепсский: katuz; odial; odijialo; od’alo; od’jal

карельский: ливвиковское наречие: kate; katuhu; oddijualu; odijialo; od’d’aalu; od’d’oalu; od’d’ualu

карельский: людиковское наречие: katuhke; katuz; odejal; od’al; od’d’al; od’d’ale

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)
2. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. Avuau Valkie kattien tivanaiselta nurkašša, jotta antua šelällä lepuo:
– Hospoti plahoslovi! (Mušta ta valkie. 1.)
4. A šiinä, missä filmin mukah oli ilmatorjuntatykki, lapšina myö levittimä kattien ta ottima päivänkylpyö kešällä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
5. – Ka kun kuto ennein, – šanou, – tuattoni vakan hyvin vällän-vällän ta kattien vielä väl’l’emmän, – šanou, – ni šiitä termän piällä kun, – šanou, – mäni, šiitä kun pačkasi mänömäh, – šanou, – termän alla, nin šielä oikein hyväksi kuren lihat hautu.
– А как тушить? (Kuren tа revon starina)

Все примеры

2 значение

  • русский: предмет, которым накрывают что-л.; крышка

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)
2. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. Avuau Valkie kattien tivanaiselta nurkašša, jotta antua šelällä lepuo:
– Hospoti plahoslovi! (Mušta ta valkie. 1.)
4. A šiinä, missä filmin mukah oli ilmatorjuntatykki, lapšina myö levittimä kattien ta ottima päivänkylpyö kešällä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
5. – Ka kun kuto ennein, – šanou, – tuattoni vakan hyvin vällän-vällän ta kattien vielä väl’l’emmän, – šanou, – ni šiitä termän piällä kun, – šanou, – mäni, šiitä kun pačkasi mänömäh, – šanou, – termän alla, nin šielä oikein hyväksi kuren lihat hautu.
– А как тушить? (Kuren tа revon starina)

Все примеры

3 значение

  • русский: покрышка

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
По одежке протягивай ножки (‘насколько хватает одеяла, столько и ноги протягивай’). (Poslovičat)
2. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. Avuau Valkie kattien tivanaiselta nurkašša, jotta antua šelällä lepuo:
– Hospoti plahoslovi! (Mušta ta valkie. 1.)
4. A šiinä, missä filmin mukah oli ilmatorjuntatykki, lapšina myö levittimä kattien ta ottima päivänkylpyö kešällä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
5. – Ka kun kuto ennein, – šanou, – tuattoni vakan hyvin vällän-vällän ta kattien vielä väl’l’emmän, – šanou, – ni šiitä termän piällä kun, – šanou, – mäni, šiitä kun pačkasi mänömäh, – šanou, – termän alla, nin šielä oikein hyväksi kuren lihat hautu.
– А как тушить? (Kuren tа revon starina)

Все примеры

словоформы (57)

kat|e [tie, et]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков