Lemmas

Return to list | delete | edit

kekšie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kekšii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: выдумать

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Pienenä lapšena Ilmi rupesi kekšimäh lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Šamoin lapšet leikittih piirileikkie ta kekšittih runoja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Nyt kaikki tämä Ilmi Bogdanovan kekšimä ainehisto šäilyy musejošša, jotta nuoremmat polvet voitais tutuštuo hänen tuotantoh ta šyventyö hänen lauluihi. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Heijän pakinoih kotvan aikua ei haluttu uškuo, ajateltih, jotta kennih šuutkien kekši šen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Voit šanuo, jotta Natalja kekši oman ainutluatusen karjalaisen brendin ta tämä on niin mukava! (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

All examples

2 meaning

  • Russian: заметить
concept: to detect, to notice

translation

Veps: homaata; homeita

Livvi: dogadie; nägiä; nähtä

Ludian: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (202)

the best an excellent a good a bad

1. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
Сидела, плакала и не заметила, не поняла, как прилегла и уснула. Спала, не просыпаясь, до тех пор пока утром не открыли комнату. (Vorat)
2. Et i kekšin, igä mäni,
oman aijan kavotiit. (MYÖHÄT KYYNELET )
3. Pienenä lapšena Ilmi rupesi kekšimäh lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Šamoin lapšet leikittih piirileikkie ta kekšittih runoja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Nyt kaikki tämä Ilmi Bogdanovan kekšimä ainehisto šäilyy musejošša, jotta nuoremmat polvet voitais tutuštuo hänen tuotantoh ta šyventyö hänen lauluihi. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

All examples

3 meaning

  • Russian: догадываться

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Tänä piänä vet’ on 1 sent’abr’a, – kekši akkane i muhahti, kuin voinan aigah tänä piänä šuatto vunukkua školah...
Сегодня ведь 1 сентября, - догадалась старушка и улыбнулась: вспомнила, как в войну в этот день отправляла в школу своего внука… (Aiga školah)
3. Kekšinnöy Sandra, što karasinua on otettu, nin šanon, rozboiniekat piädä vaš ožattih da nuoralla miun šivottih, a midä voruidih en tiijä.
Коль Сандра догадается, что керосина убавилось, так я скажу: разбойники меня по голове ударили да верёвкой связали, а что украли, не знаю. (Vorat)
4. Kekšiin, miuh pahalane ammukšiu.
Догадалась: в меня, негодяй, стреляет. (Ogru i Jeudi)
5. Šiidä Mihal-velli i kyžyy miulda:
– Kekšitgo min tuačči pölläšty mužikka Il’l’ua?
Потом он спрашивает:
- Догадался, отчего испугался мужик? (Il’l’a)

All examples

wordforms (248)

kekši|e []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages