Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kekšie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kekšii (Дёржанский)

1 значение

русский: выдумать

Примеры (200)

лучший отличный хороший плохой

1. Pienenä
lapšena
Ilmi
rupesi
kekšimäh
lauluja
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

2. Šamoin
lapšet
leikittih
piirileikkie
ta
kekšittih
runoja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

3. Nyt
kaikki
tämä
Ilmi
Bogdanovan kekšimä
ainehisto šäilyy
musejošša
, jotta
nuoremmat
polvet
voitais
tutuštuo
hänen
tuotantoh ta
šyventyö hänen
lauluihi. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Heijän
pakinoih
kotvan
aikua
ei
haluttu
uškuo
, ajateltih
, jotta
kennih šuutkien kekši
šen
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Voit
šanuo
, jotta
Natalja kekši
oman
ainutluatusen
karjalaisen
brendin ta
tämä
on
niin
mukava
! (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

Все примеры

2 значение

русский: заметить

понятие: замечать (обнаруживать что-либо и уделять этому внимание)

перевод

вепсский: homaata; homeita

карельский: ливвиковское наречие: dogadie; nägiä; nähtä

карельский: людиковское наречие: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский

Примеры (202)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodvan
istu
, itki
da
ei
kekšin
kuin
venyttiäči
i
magai
ših
šua
, kuni
ei
avattu
huomnekšella
komnattua
.
Сидела, плакала и не заметила, не поняла, как прилегла и уснула. Спала, не просыпаясь, до тех пор пока утром не открыли комнату. (Vorat)

2. Et
i
kekšin
, igä
mäni
,
oman
aijan
kavotiit. (MYÖHÄT KYYNELET )

3. Pienenä
lapšena
Ilmi
rupesi
kekšimäh
lauluja
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Šamoin
lapšet
leikittih
piirileikkie
ta
kekšittih
runoja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

5. Nyt
kaikki
tämä
Ilmi
Bogdanovan kekšimä
ainehisto šäilyy
musejošša
, jotta
nuoremmat
polvet
voitais
tutuštuo
hänen
tuotantoh ta
šyventyö hänen
lauluihi. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

Все примеры

3 значение

русский: догадываться

Примеры (207)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuškeudun
on
raukkane
, kekši
akka
, šulahazen
työnnettih
edäh
ruavolla
, a
konža
šieldä
hiän
piäžöy
ali
šinne
moržiemen
kuččuu
– ken
tiedäy
.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Tänä
piänä
vet’
on
1 sent’abr’a
, – kekši
akkane
i
muhahti
, kuin
voinan
aigah
tänä
piänä
šuatto
vunukkua
školah
...
Сегодня ведь 1 сентября, - догадалась старушка и улыбнулась: вспомнила, как в войну в этот день отправляла в школу своего внука… (Aiga školah)

3. Kekšinnöy
Sandra
, što
karasinua
on
otettu
, nin
šanon
, rozboiniekat
piädä
vaš
ožattih
da
nuoralla
miun
šivottih
, a
midä
voruidih
en
tiijä
.
Коль Сандра догадается, что керосина убавилось, так я скажу: разбойники меня по голове ударили да верёвкой связали, а что украли, не знаю. (Vorat)

4. Kekšiin
, miuh
pahalane
ammukšiu
.
~~Догадалась: в меня, негодяй, стреляет.~~ (Ogru i Jeudi)

5. Šiidä
Mihal
-velli
i
kyžyy
miulda
:
– Kekšit
go
min
tuačči
pölläšty
mužikka
Il’l’ua
?
Потом он спрашивает:
- Догадался, отчего испугался мужик? (Il’l’a)

Все примеры

словоформы (248)

kekši|e []

Леммы

kekšie

1 значение

Примеры (200)

2 значение

Примеры (202)

3 значение

Примеры (207)

словоформы (248)

Подтверждение удаления