Lemmas

Return to list | delete | edit

konža

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: konza (Myandyselga); kooža (Tikhvin); konž (Dyorzha); konša (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

omonyms: konža (Coordinating conjunction)


1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when

translation

Veps: konz; kooz

Livvi: konzu; koos

Ludian: konz; kouz

dialects of usage: Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.

Пошел в огород, встал в саду, да и смотрит, когда придет вор скот воровать.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Konža mie lapšena olin, meilä oli toiženmoine kylä.
Когда я была ребенком, у нас была другая деревня. (Poodenen kylä)
4. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!

Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим!
(Riižoi Kol’a)
5. – Konža šie, varane, opaššuit pagizomah?
Спрашивает:
- Родненький, когда ты говорить научился?
(Riižoi Kol’a)