Lemmas

Return to list | delete | edit

konza

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: konža (Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); kooža (Tikhvin); konž (Dyorzha); konša (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when

translation

Veps: konz; kooz

Livvi: konzu; koos

Ludian: konz; kouz

dialects of usage: Myandyselga

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.
Мы были там у бабушки в гостях когда, еще мы были маленькими, на хуторе еще бабушка жила. (Piiroit, škančat)
2. Mie muiššan vielä, šain sain konza enšimmäižen tyttären, pienenä hänen kera läksimä, hiän oli pikkaraine viula, kaksi naverno oli kuuda.
Я помню ещё, родила, родила когда первую дочку, маленькой с ней вместе поехали, она была маленькая ещё, два, наверное, месяца. (Diedu da baba)
3. Lähtin školah, dak en voi, konza učitel’nica sanoi "diktant", dak minä en toimittanu.
Пошёл в школу, так ничего не мог, учительница сказала: "Диктант", а я не понял. (Omas elaigas)
4. – A konza sinä olit Suomes, sinä maltoit kaikkie, mitä finnat pagistih?
– А когда ты был в Финляндии, понимал ли всё, что финны говорили? (Karjalan kieleštä)
5. jalašša i konza eij ollun, eij ollun kuatančua. (Kuin ennen šuoriuhuttih)