Lemmas

Return to list | delete | edit

kuduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kuduu (Dyorzha); kutuo (Kestenga, New written karelian, Yushkozero, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kudua (Rugozero, Padany, Tikhvin)

omonyms: kuduo (Verb)


1 meaning

  • Russian: ткать
  • English: to knit
concept: to weave

translation

Veps: kudoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo

Ludian: kudoda; kuduo

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Paičeišta kuvotah tože, to aigah paičešta st’igaijah, paičekšešta st’igaijah gul’fikkoloida. (Ri̮adoma pelvašta)
4. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)
5. N’ed’el’ie kakši aigahaže i rubiet kudomah. (Kudomine)

All examples

2 meaning

  • Russian: вязать
concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Ludian: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Paičeišta kuvotah tože, to aigah paičešta st’igaijah, paičekšešta st’igaijah gul’fikkoloida. (Ri̮adoma pelvašta)
4. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)
5. N’ed’el’ie kakši aigahaže i rubiet kudomah. (Kudomine)

All examples

wordforms (118)

ku|duo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages