Lemmas

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Ende vepsläižiden pertiš oli äi puižid , tohesižid da savesižid astjoid . (Midä vepsläižed tegiba savespäi)

2. Padanikad radoiba radpajoiš: krugan abul tegiba astjoid , a jäl’ges räkitiba niid päčiš . (Midä vepsläižed tegiba savespäi)

3. Bohatad lavahurstid oma seiniš , čomad sädod laval da sömine kuldaižiš astjoiš stolal . (Kaks’ neidišt)

4. Zaidi pert’he , bapka mest laiše: «Mäne , živo tagas sinnä i käske , okha semetas i rahndas , ele živatoid’ , okha živatad lindäs, astjad , voumheks liibän taptas , živatad paimetas , okha voumheks pašttas i kinttäs». Зашел в избу, бабка опять ругается: «Иди живо туда обратно и вели, пусть посеют и сожнут, скотины нет, пусть скотина будет, посуда, пусть наготово хлеб молотят, скот пасут, пусть наготово пекут и варят». (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)

5. Ukoine sanub : «Ninga , ninga , bapka ii pästa pert’he , käskeb voumheks rahnda , tapta , voumheks uberd’a, oldaiž kaik astjad , živatad , paimned , voumheks kiittäiž, pašttaiž, mišo miil’e ii dovedižihez nimidä rata vanhil päivil’ ». Старик говорит: «Так и так, бабка не пускает в дом, велит наготово жать, молотить, наготово убрать, чтобы была посуда, скот, пастухи, наготово бы варили и пекли, чтобы нам не пришлось ничего делать на старости лет». (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)

All examples