Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

astiet

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: astiet (Паданский), aśt΄iet (Тихвинский), aśtiet (Весьегонский)

фонетические варианты: aštiet (Кестеньгский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); astiat (Ругозерский); aščiet (Мяндусельгский); aštit (Дёржанский)


1 значение

  • русский: посуда
понятие: посуда

перевод

вепсский: astjad; astkäd; ast’ad; ast’k’ad; ast’t’ad; aštiad

карельский: ливвиковское наречие: astiat; astiet; aštiet

карельский: людиковское наречие: ast’at; aščat

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Тихвинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni šie tiälä kielellä mäššyät
Mie jo kerkisin peššä aštiet.
(Nuapurit-naiset)
2. Kaikki aštiet, šankot ta tasat peštih hyvin ahkerašti, näin, jotta ne kiillettäis kuin peili. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
3. Vanhat aštiet ollah hyvin köyhie ta kulunuita. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
4. Kaikki, mitä hänellä oli – Solovetskii-šuarella oššetut aštiet, kaunehet kupit – oli oššettu ennein vallankumoušta. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
5. A konša hiän šokeni, ni šiitä päntijönäh eli koissa, ka kaikki omat aštiet tai vuattiet piti erikseh. (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)

словоформы (2)

astiet