Lemmas

Return to list | delete | edit

lagi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: laki (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: потолок
  • English: ceiling
concept: ceiling

translation

Veps: lagi

Livvi: lage; lagi

Ludian: lagi

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Lageh…
На потолок... (Suaharuo himottau )
2. Ylähänä on lagi, kuin per’t’issä.

Сверху потолок, как в избе.
(tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
3. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)
5. Lagi i s’ein’ät kes’ki-ikkunoih ši̮aten oldih muššat i l’äimet’t’ih, kuin li̮akalla katettu.

Потолок и стены до половины окон были черные и блестели, как лаком покрытые.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

wordforms (30)

l|agi