Lemmas

Return to list | delete | edit

oma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

omonyms: oma (Pronoun)


1 meaning

  • Russian: свой

Examples (4080)

the best an excellent a good a bad

1. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Uškovaisena ihmisenä Anna omissa ajatukšissah ušeičči kiäntyy Jumalah, šuoššuttau mieštäki luottamah Kaikkivaltijahan apuh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Miänomat istuočettih stolan tagah.
Наши сели за свободный стол. (Bl’uda Van’a)
4. Anni häneh:
– Nurmi eu oma, a kolhoznoi, značit voit tallata? Ali rajonnoi tuatto olet, nin šiula kaikki voit?

Анни на него:
- Травостой не мой, а колхозный, стало быть можно топтать, или ты отец председателя сельсовета (районная) значит тебе всё позволительно.
(Miän leššet)
5. Mie omista, en muissa min tuačči, jäin i ugodiečin mairinoizinke kopittamah jarmankah.
Я не помню, по какой причине, но отстал от своих деревенских и на ярмарку шел с марьинскими парнями. (Il’l’a)

2 meaning

  • Russian: свой, родственник

Examples (4076)

the best an excellent a good a bad

1. Mie ves’ma hyvin muissutin, što nagole, jesli myö ka keräyvymmä omattena kaikki, meidä vet’ on äijä, viijen keššä olemma.
Я очень хорошо помню, что всегда, если мы вот собираемся все свои, нас ведь много, пятеро нас. (Nasto-buabo)
2. Härgäzen jätettih Mar’un omih i lähtei torguimah.
Бычка оставили у Марьиной родни и отправились торговать. (Uužie dengoida vaš)
3. Luadie omua neniä myöt’.
Делать по-своему. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Kažvahtu peldone,
iänisty kodvakši –
kiurune-kellone
pidäy vain omakši.
(VIŠŠATTU PELDONE)
5. Šanon: "Rahvaš kävelläh,
omašta vain pyzykkäh".
(KYLÄN PUŽU)

wordforms (30)

om|a