Lemmas
Sentences found:
3790
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Annan
annan
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(annan)
accusative, sg
(Annan)
genitive, sg
(Annan)
kirjasissa
kirjasissa
inessive, pl
(kirjasissa)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
äijän
äijän
äijä1
Adjective
1) ru: многий
äijä2
Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1
Adverb
1) many; much
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
äijän2
Adverb
2) ru: изрядно, порядочно, довольно
nominative, sg
(aijan)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(Äijän)
mainintoja Karjalašta ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kotikyläštä ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ne
ne
nominative, pl
(ne)
accusative, pl
(ne)
ollah
ollah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
täynnä hellyä
hellyä
hellä2
Adjective
2) ru: нежный, ласковый
hellä1
Adjective
1) ru: мягкий, слабый, не тугой
hellä3
Adjective
3) ru: чувствительный, склонный к чему-либо
lyyrisyttä ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
luonnollisie
luonnollisie
luonnollini1
Adjective
1) ru: естественный, натуральный, природный
partitive, pl
(luonnollisie)
tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
kaunis
kaunis
nominative, sg
(kaunis)
accusative, sg
(kaunis)
Karjalani on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
šuoriutun
šuoriutun
šuoriutuo1
Verb
1) ru: собраться, приготовиться
indicative, imperfect, sg, conneg.
(šuoriutun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(šuoriutun)
omah moršiušpukuh!"
-
Uškovaisena ihmisenä
ihmisenä
ihmini1
Noun
person, human being, man
Anna
anna
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
omissa ajatukšissah ušeičči kiäntyy
kiäntyy
kiäntyö1
Verb
1) ru: повернуться, обернуться
kiäntyö4
Verb
4) ru: обратиться (к кому-л., чему-л.)
kiäntyö2
Verb
2) ru: изменить направление
kiäntyö3
Verb
3) ru: загибаться, сгибаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kiäntyy)
Jumalah
jumalah
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
, šuoššuttau mieštäki luottamah
luottamah
luottua2
Verb
2) ru: удаваться, выдерживать
infinitive III, illative
(luottamah)
Kaikkivaltijahan apuh
apuh
apu2
Noun
2) ru: материальная помощь
.
-
Miän¦omat istuočettih
istuočettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
stolan tagah
tagah
tagah1
Postposition
behind, in behind, at the back of (stationary location)
.
-
Anni
anni
Anni1
Proper noun
ru: Анна, Аня
nominative, sg
(Anni)
accusative, sg
(Anni)
häneh:
– Nurmi
nurmi
nurmi1
Noun
1) flood plain, water meadow
eu
eu
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(eu)
oma, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
kolhoznoi, značit voit
voit
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
tallata
tallata
tallata2
Verb
2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать
?^ Ali
ali
ali1
Coordinating conjunction
ru: или, али
rajonnoi tuatto olet
olet
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
, nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
šiula kaikki
kaikki
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
nominative, pl
(kaikki)
accusative, pl
(kaikki)
voit
voit
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
?
-
Mie omista, en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
muissa
muissa
indicative, prs, sg, conneg.
min tuačči
tuačči
tuačči1
Postposition
ru: из-за, ради
, jäin
jäin
jiähä2
Verb
2) ru: отставать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
ugodiečin
ugodiečin
ugodiečie1
Verb
ru: попадаться, оказаться; случиться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(ugodiečin)
mairinoizinke kopittamah jarmankah.
-
Omat
omat
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
ollah
ollah
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
pežömättä
pežömättä
peššä1
Verb
ru: мыть; стирать
infinitive III, abessive
(pežömättä)
šomat
šomat
šoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
nominative, pl
(šomat)
accusative, pl
(šomat)
.
-
Ylen
ylen
ylen1
Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
šoma
šoma
šoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
oma.
-
On
on
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
hiän oma –
miula varoin muamo liey
liey
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
.
-
Missä vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
olin
olin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
, otettih
otettih
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
omakši,
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
vihua
vihua
viha1
Noun
ru: неприязнь, вражда; зло
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
pagina
pagina
pagina2
Noun
2) ru: речь, говор
- hormakši
hormakši
horma1
Noun
1) ru: русский
.
-
Vuotta naverno nellä
nellä
nellä1
Numeral
ru: четыре
paimennin
paimennin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
brihoinke ominke.
-
Parfenčikov huomautti, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
proplemojen ratkaisomisešša pitäy
pitäy
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pitäy)
luottua
luottua
luottua2
Verb
2) ru: удаваться, выдерживать
omih
omih
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
voimih, ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
šamalla
šamalla
adessive-allative, sg
(šamalla)
toivo
toivo
toivuo1
Verb
1) ru: желать, надеяться; ожидать
toivuo2
Verb
2) ru: считать, полагать
toivuo3
Verb
3) ru: принимать (за кого-л.)
nominative, sg
(toivo)
accusative, sg
(toivo)
indicative, prs, sg, conneg.
(toivo)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(toivo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(toivo)
federalisen keškukšen
keškukšen
keškuš1
Noun
ru: промежуток; расстояние; центр, середина
accusative, sg
(keškukšen)
genitive, sg
(keškukšen)
tukeh ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä
kyšymykšeššä
inessive, sg
(kyšymykšeššä)
.
-
Artur Parfenčikov šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
myöštymini omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
adessive-allative, sg
(omalla)
kotimualla
kotimualla
kotimua1
Noun
ru: родная сторона, родина
adessive-allative, sg
(kotimualla)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
ruato
ruato
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
nominative, sg
(ruato)
accusative, sg
(ruato)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruato)
tiälä on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
hänellä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
hyvin
hyvin
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
genitive, pl
(hyvin)
instructive, pl
(hyvin)
vaštuullini tehtävä
tehtävä
nominative, sg
(tehtävä)
accusative, sg
(tehtävä)
passive, 1st participle
(tehtävä)
:
– Mie panen
panen
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
omat
omat
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
voimat, tiijot
tiijot
tieto1
Noun
1) ru: весть, известие, сообщение
tieto2
Noun
2) ru: знание, познание
nominative, pl
(tiijot)
accusative, pl
(tiijot)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kokemukšen
kokemukšen
accusative, sg
(kokemukšen)
genitive, sg
(kokemukšen)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
toteuttua tehtävät
tehtävät
nominative, pl
(tehtävät)
accusative, pl
(tehtävät)
, kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
pani
pani
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
Presidentti, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
eläjien
eläjien
eläjä1
Noun
1) inhabitant, resident, occupant
eläjä2
Noun
2) lodger, tenant
eläjä3
Noun
3) ru: зажиточный, состоятельный
eläjä4
Noun
4) ru: живущий, живой
toivehet
toivehet
toiveh1
Noun
ru: надежда, обещание
nominative, pl
(toivehet)
accusative, pl
(toivehet)
.
Artur Parfenčikov šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
myöštymini omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
adessive-allative, sg
(omalla)
kotimualla
kotimualla
kotimua1
Noun
ru: родная сторона, родина
adessive-allative, sg
(kotimualla)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
ruato
ruato
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
nominative, sg
(ruato)
accusative, sg
(ruato)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruato)
tiälä on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
hänellä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
hyvin
hyvin
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
genitive, pl
(hyvin)
instructive, pl
(hyvin)
vaštuullini tehtävä
tehtävä
nominative, sg
(tehtävä)
accusative, sg
(tehtävä)
passive, 1st participle
(tehtävä)
:
– Mie panen
panen
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
omat
omat
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
voimat, tiijot
tiijot
tieto1
Noun
1) ru: весть, известие, сообщение
tieto2
Noun
2) ru: знание, познание
nominative, pl
(tiijot)
accusative, pl
(tiijot)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kokemukšen
kokemukšen
accusative, sg
(kokemukšen)
genitive, sg
(kokemukšen)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
toteuttua tehtävät
tehtävät
nominative, pl
(tehtävät)
accusative, pl
(tehtävät)
, kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
pani
pani
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
Presidentti, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
eläjien
eläjien
eläjä1
Noun
1) inhabitant, resident, occupant
eläjä2
Noun
2) lodger, tenant
eläjä3
Noun
3) ru: зажиточный, состоятельный
eläjä4
Noun
4) ru: живущий, живой
toivehet
toivehet
toiveh1
Noun
ru: надежда, обещание
nominative, pl
(toivehet)
accusative, pl
(toivehet)
.
-
Petroskoin firmat
firmat
nominative, pl
(firmat)
accusative, pl
(firmat)
esitettih
esitettih
esittyä1
Verb
ru: докладывать, рассказывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(esitettih)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
tuottehie, huvitettih ihmisie
ihmisie
ihmini1
Noun
person, human being, man
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
juattih
juattih
jakua5
Verb
5) ru: раздавать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(juattih)
lahjoja
lahjoja
lahjuo1
Verb
ru: подарить, одарить, раздать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(lahjoja)
active, 1st participle
(lahjoja)
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
accusative, sg
(äijän)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, sg
(äijän)
genitive, sg
(Äijän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
äijän
äijän
äijä1
Adjective
1) ru: многий
äijä2
Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1
Adverb
1) many; much
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
äijän2
Adverb
2) ru: изрядно, порядочно, довольно
accusative, sg
(äijän)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(äijän)
genitive, sg
(Äijän)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(muisteli)
muisteli
muisteli
muissella1
Verb
1) ru: вспоминать, поминать, справлять поминки
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(muisteli)
oman
oman
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
accusative, sg
(oman)
accusative, sg
(muamon)
genitive, sg
(oman)
genitive, sg
(muamon)
muamon
muamon
accusative, sg
(muamon)
genitive, sg
(muamon)
partitive, pl
(lauluja)
lauluja
lauluja
laulu1
Noun
ru: песня; пение
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
elative, sg
(šiitä)
elative, pl
(šiitä)
šiitä ičeki rupesi
rupesi
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rupesi)
šepittämäh lauluja
lauluja
laulu1
Noun
ru: песня; пение
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
partitive, pl
(lauluja)
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(laulo)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
laulo
laulo
laulua1
Verb
1) ru: петь (о человеке)
laulua2
Verb
2) ru: петь (о птицах)
laulua3
Verb
3) ru: мурлыкать (о кошке)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(laulo)
turistiloilla kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
inessive, sg
(musejošša)
instructive, pl
(kuin)
musejošša
musejošša
inessive, sg
(musejošša)
instructive, pl
(šamoin)
, šamoin ni
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
omašša
omašša
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
inessive, sg
(koissa)
inessive, sg
(omašša)
koissa
koissa
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
.
-
Omašta
omašta
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
elative, sg
(kyläštä)
elative, sg
(omašta)
kyläštä
kyläštä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(ilmi)
elative, sg
(kyläštä)
Ilmi
ilmi
ilmi1
Noun
ru: реальность, явь
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(ilmi)
illative, sg
(pereheh)
pereheh kera
kera
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(läksi)
läksi pakoh vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
pienenä
pienenä
essive, sg
(pienenä)
essive, sg
(tyttönä)
tyttönä
tyttönä
tyttö1
Noun
1) ru: девочка, девушка
tyttö3
Noun
3) ru: религ. Дева
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
essive, sg
(tyttönä)
genitive, pl
(hiän)
.
-
Kirjutti
kirjutti
kirjuttua2
Verb
2) ru: описывать, составлять опись
elative, sg
(omašta)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kirjutti)
omašta
omašta
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
elämäštä
elämäštä
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1
Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2
Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3
Verb
3) ru: жить (как-либо)
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
elative, sg
(elämäštä)
infinitive III, elative
(elämäštä)
, mitein
mitein
mitein1
Adverb
ru: как, каким образом
nominative, sg
(vaikie)
accusative, sg
(vaikie)
vaikie
vaikie
vaikie1
Adjective
1) ru: трудный; тяжёлый
vaikie2
Adjective
2) ru: затруднённый
nominative, sg
(še)
nominative, sg
(vaikie)
accusative, sg
(še)
accusative, sg
(vaikie)
še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
šilloin
šilloin
šilloin1
Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2
Adverb
2) ru: в таком случае
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
elative, sg
(šiitä)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
elative, pl
(šiitä)
.
-
Šiitä, mitein
mitein
mitein1
Adverb
ru: как, каким образом
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
hyö
hyö
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käytih)
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
käytih
käytih
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, prs, sg, conneg.
(mečäššä)
inessive, sg
(mečäššä)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käytih)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mečäššä)
mečäššä
mečäššä
meččä2
Noun
2) ru: древесина, срубленное дерево
indicative, prs, sg, conneg.
(mečäššä)
inessive, sg
(mečäššä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mečäššä)
, tahi
tahi
tahi1
Coordinating conjunction
or
infinitive III, inessive
(kalaštamašša)
kalaštamašša
kalaštamašša
inessive, sg
(missä)
infinitive III, inessive
(kalaštamašša)
, missä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
inessive, sg
(missä)
inessive, sg
(paikašša)
paikašša
paikašša
paikka1
Noun
1) place, locality
paikka2
Noun
2) place [of work], position
inessive, sg
(paikašša)
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
inessive, sg
(missä)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
missä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
inessive, sg
(missä)
genitive, pl
(hiän)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(laulo)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
laulo
laulo
laulua1
Verb
1) ru: петь (о человеке)
laulua2
Verb
2) ru: петь (о птицах)
laulua3
Verb
3) ru: мурлыкать (о кошке)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(laulo)
partitive, pl
(omie)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
partitive, pl
(omie)
partitive, pl
(lauluja)
lauluja
lauluja
laulu1
Noun
ru: песня; пение
, Jelena jatko
jatko
jatkua3
Verb
3) ru: продолжать
jatkua1
Verb
1) ru: продлевать
jatkua4
Verb
4) ru: добавлять, добавить
jatkua2
Verb
2) ru: удлинять, добавлять, надставлять
jatko1
Noun
1) ru: продолжение, удлинение, удлинитель
jatko2
Noun
2) ru: вставка
nominative, sg
(jatko)
accusative, sg
(jatko)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jatko)
kertomuštah.
-
Kalevalan
kalevalan
Kalevala1
Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2
Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
accusative, sg
(Kalevalan)
genitive, sg
(Kalevalan)
genitive, pl
(perintehien)
perintehien
perintehien
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(tutkija)
genitive, pl
(perintehien)
active, 1st participle
(tutkija)
tutkija
tutkija
tutkie1
Verb
ru: изучать, исследовать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(tutkija)
active, 1st participle
(tutkija)
Roza Tihonova näki
näki
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(näki)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(ilmi)
Ilmi
ilmi
ilmi1
Noun
ru: реальность, явь
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(ilmi)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kirjuttau)
kirjuttau
kirjuttau
kirjuttua2
Verb
2) ru: описывать, составлять опись
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kirjuttau)
partitive, pl
(omie)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
runoja ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(keräsi)
keräsi
keräsi
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, prs, sg, conneg.
(niitä)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(keräsi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(niitä)
niitä
niitä
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
indicative, prs, sg, conneg.
(niitä)
partitive, pl
(niitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(niitä)
.
-
Iče
iče
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
iče2
Pronoun
2) ru: себе, себя, с собой
nominative, sg
(iče)
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(iče)
accusative, sg
(ilmi)
Ilmi
ilmi
ilmi1
Noun
ru: реальность, явь
nominative, sg
(ilmi)
accusative, sg
(ilmi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerto)
kerto
kerto
kertuo1
Verb
ru: рассказывать, повествовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerto)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
infinitive I
(ei)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(voinun)
active, 2nd participle
(voinun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(voinun)
voinun
voinun
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(voinun)
infinitive I
(lukie)
active, 2nd participle
(voinun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(voinun)
lukie
lukie
lukie1
Verb
1) ru: считать, fi: lukea
lukie2
Verb
2) ru: читать
lukie3
Verb
3) ru: причислять
partitive, pl
(omie)
infinitive I
(lukie)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
vihkoja.