Lemmas

Return to list | delete | edit

rauda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rauta (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); raada (Tikhvin); raud (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: железо
  • English: iron
concept: iron

translation

Veps: raad; raud; roud

Livvi: raudo; raudu

Ludian: raud; raude

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Hauvašša pandu rauda.
В яму положен [лист] железа. (Tervoa loajimma)
2. Panet sielä rauvalla peällä.
Поставишь там на [лист] железа. (Tervoa loajimma)
3. Revol’uciin jälgeh tuli kodih i tuaš rauvanke ruado, nu vielä kyndi oman polossan, kylvi da leivät molotti, a toizet kaikki ruavot naizen niššalla.
После революции вернулся в деревню и здесь в основном имел дело с железом, правда свою полоску земли распахивал, засевал и хлеба молотил, вся другая работа висела на шее жены. (Verejät noužovah)
4. Lymmytä raudua, kuni on kuhma.
Гни железо пока горячо. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Šiinä on C, B, B2, В3, A -vitamiinija, kaliumin, natriumin, kalsiumin, rauvan, magniumin ta fosforin šuoloja. (Toini leipä)

All examples

2 meaning

  • Russian: сталь
concept: steel

translation

Veps: roud; stal’; terou raud

Livvi: stali; teräsraudu

Ludian: stali; teräs

dialects of usage: Rugozero, Valdai, Vesyegonsk

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä on C, B, B2, В3, A -vitamiinija, kaliumin, natriumin, kalsiumin, rauvan, magniumin ta fosforin šuoloja. (Toini leipä)
2. Kaikkie ruattih, n’üt’t’en od’oroida, rawvalla kolot’t’ie jogo paikka. (Hiil’ihawda i paja)
3. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
4. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
5. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.

А если шустрая лошадь, так удила в рот положишь, чтобы не бежала быстро. (Kuin luad’ija regie)

All examples

3 meaning

  • Russian: кресало, огниво
concept: flint

translation

Veps: iškim; iškin; raud

Livvi: iškinraudu; iškuinraudu; raudu

Ludian: iškim; raud

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä on C, B, B2, В3, A -vitamiinija, kaliumin, natriumin, kalsiumin, rauvan, magniumin ta fosforin šuoloja. (Toini leipä)
2. Kaikkie ruattih, n’üt’t’en od’oroida, rawvalla kolot’t’ie jogo paikka. (Hiil’ihawda i paja)
3. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
4. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
5. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.

А если шустрая лошадь, так удила в рот положишь, чтобы не бежала быстро. (Kuin luad’ija regie)

All examples

wordforms (32)

rau|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages