Lemmas

Return to list | delete | edit

rauta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rauda (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); raada (Tikhvin); raud (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: железо
  • English: iron
concept: iron

translation

Veps: raad; raud; roud

Livvi: raudo; raudu

Ludian: raud; raude

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Vot Ol’ona mahto kielellä ottua, miult yhen kerran rauta rauvan otti, šilmän šiämeštä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
4. Ta kormanošša painau kylmä mušta rauta, pistoli. (Rosvonniekka)
5. Kalaššeltih yheššä,
Kahen meččäh käytih,
Oli heijän yštävyš
Kova, niin kuin rauta.
(Kaverit)

wordforms (2)

rauta