1.
Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь.
(Lapšin viržyz’ie)
|
2.
Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“.
Подошли они к сараю, там и колотят по воротам и говорят: «Суженый-ряженый, если я в этом году выйду замуж, то пусть мне послышится, что звенит, с колокольчиками едут, или [пусть слышится], что собака лает там». |
3.
I vot, značit, yks’i t’yt’t’ö kolot’t’i, kolot’t’i šagarua jallalla dai šanow: „Suženoi-r’aženoi, kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah ka, što ajetah čiluz’illa!“.
И вот, значит, одна девушка колотила, колотила по воротам ногой да и говорит: «Суженый-ряженый, в какую сторону выйду замуж, так пусть услышу я, что едут [оттуда] с бубенцами».
(Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
|
4.
Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь.
(Lapšin viržyz’ie)
|
