Lemmas

Return to list | delete | edit

šagara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sakara (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); sagara (Myandyselga); zagara (Tikhvin); petl’a (Myandyselga, New written karelian)

omonyms: šagara (Adjective)


1 meaning

  • Russian: дверная петля
concept: door hinge

translation

Veps: petl’

Livvi: petl’at; sagar

Ludian: petle; petl’; sagar

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.

А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)
3. Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“.

Подошли они к сараю, там и колотят по воротам и говорят: «Суженый-ряженый, если я в этом году выйду замуж, то пусть мне послышится, что звенит, с колокольчиками едут, или [пусть слышится], что собака лает там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. I vot, značit, yks’i t’yt’t’ö kolot’t’i, kolot’t’i šagarua jallalla dai šanow: „Suženoi-r’aženoi, kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah ka, što ajetah čiluz’illa!“.
И вот, значит, одна девушка колотила, колотила по воротам ногой да и говорит: «Суженый-ряженый, в какую сторону выйду замуж, так пусть услышу я, что едут [оттуда] с бубенцами». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
5. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)

All examples

2 meaning

  • Russian: вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)
2. Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“.

Подошли они к сараю, там и колотят по воротам и говорят: «Суженый-ряженый, если я в этом году выйду замуж, то пусть мне послышится, что звенит, с колокольчиками едут, или [пусть слышится], что собака лает там». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
3. I vot, značit, yks’i t’yt’t’ö kolot’t’i, kolot’t’i šagarua jallalla dai šanow: „Suženoi-r’aženoi, kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah ka, što ajetah čiluz’illa!“.
И вот, значит, одна девушка колотила, колотила по воротам ногой да и говорит: «Суженый-ряженый, в какую сторону выйду замуж, так пусть услышу я, что едут [оттуда] с бубенцами». (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. Čiron’e-čoron’e,
tule miän pihalla,
šyöt’än, juotan,
skammizella issutan,
šillan korvašša l’ebäwt’än,
goran alla šuatan,
ruwčan tagah ehät’än,
kandozella šeizatan,
ver’ejän šagaralda kačahan,
jal’l’es’t’i muhahan.
Солнышко, солнышко,
приходи на нашу улицу,
накормлю, напою,
на скамеечку посажу,
около моста дам отдохнуть,
под горку проведу,
через ручей перетащу,
на пенечек поставлю,
с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю,
вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)

All examples

wordforms (30)

šagar|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages