Lemmas

Return to list | delete | edit

šiegla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šiekla (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); siegla (Rugozero, Padany, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk); šiagl (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: решето, сито
concept: sieve

translation

Veps: segl

Livvi: sieglo; sieglu

Ludian: siegl; siegle; šiegl

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Naiješša t’äwži šiegla d’engua, a naiduoh ew mil’l’ä šieglua oštua.
При женитьбе сито полное денег, а после женитьбы не на что сито купить. (Poslovičat)
2. Naiješša t’äwži šiegla d’engua, a naiduoh ew mil’l’ä šieglua oštua.
При женитьбе сито полное денег, а после женитьбы не на что сито купить. (Poslovičat)
3. A vet ollella katettu vuwven kolmen-viijen jal’geh l’iew tuaš kuin šiegla, tuaš korvalla i l’ekuta!

А ведь соломой покрытая [крыша] через три-пять лет снова станет как решето, опять за ухом и почеши (‘двигай ухом’)!
(Kuin pär’et’t’ä srugitah)
4. Näistä löydyy kaikki, midä pidäy varuštuas’s’a šyömistä: kastr’ul’at, kattilat, puat, riehtilät, mal’l’at, šieglat, härkimet, pavarčat, labiezet... (Smirnovin talo)
5. – Täššä on šiegla, täššä jauhot. (Kuin luadie piiraintaiginua)

wordforms (32)

šiegl|a