Lemmas

Return to list | delete | edit

šiäštiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: siäštää (Rugozero); siästee (Padany); siästiä (Vesyegonsk); šöäštöä (Valdai); šiäštii (Dyorzha); šiäštyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: копить

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šiäštämällä eläkehpäivie varoin et ainuoštah turvua vanhuttaš, vain lisyät varmutta šamoin eläkehikyä läheštyvih vuosih. (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
4. Ka karjalaisissa kylissä on šemmoni tarina, jotta emännät šiäššettih talon lämpyö ta niin ruttoh paukahuttih ovi kiini kiššojen jälkeh, jotta ne poloset jiätih ilman häntyä, a šiitä heti šemmosina ruvettih šyntymähki. (Karjala kaunis on mieleššä aina)
5. Myö kiitämmä kaikkie ihmisie, ken perušti ta täyventi koulumusejo šekä varovašti šiäšti eksponattija melkein 36 vuotta. (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)

All examples

2 meaning

  • Russian: беречь, приберегать
concept: to keep safe

translation

Veps: kaita

Livvi: seestee; seästeä; siästiä; säästää

Ludian: varduota; vard’uoita; šiäštada

dialects of usage: Reboly, Tolmachi

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šiäštämällä eläkehpäivie varoin et ainuoštah turvua vanhuttaš, vain lisyät varmutta šamoin eläkehikyä läheštyvih vuosih. (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
4. Ka karjalaisissa kylissä on šemmoni tarina, jotta emännät šiäššettih talon lämpyö ta niin ruttoh paukahuttih ovi kiini kiššojen jälkeh, jotta ne poloset jiätih ilman häntyä, a šiitä heti šemmosina ruvettih šyntymähki. (Karjala kaunis on mieleššä aina)
5. Myö kiitämmä kaikkie ihmisie, ken perušti ta täyventi koulumusejo šekä varovašti šiäšti eksponattija melkein 36 vuotta. (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)

All examples

wordforms (121)

šiäš|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages