Lemmas

Return to list | delete | edit

šiäštyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šiäštiä (New written Tver, Reboly, Tolmachi); šiäštii (Dyorzha); šöäštöä (Valdai); siästiä (Vesyegonsk); siästee (Padany); siäštää (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: беречь; экономить; копить
concept: to keep safe

translation

Veps: kaita

Livvi: seestee; seästeä; siästiä; säästää

Ludian: varduota; vard’uoita; šiäštada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Karjalaisena miehenä šuatoin ruatua šekä šiäštyä, kotvasen oltuo rahua oli kertyn monieš šatatuhatta markkua (še oli vielä šitä markka-aikua). (Karjalaiset)
4. Renne šöi täyven toven eikä ajatellun, jotta pitäis mahua šiäštyä loppuh šuaten. (Äijänpäivän murkina)
5. Šiäštämällä eläkehpäivie varoin et ainuoštah turvua vanhuttaš, vain lisyät varmutta šamoin eläkehikyä läheštyvih vuosih. (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)

All examples

wordforms (125)

šiäš|tyä [šä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages