Lemmas

Return to list | delete | edit

šoma

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: šom (Dyorzha); čoma (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: красивый
  • English: beautiful, pretty

translation

Veps: čoma

Livvi: kaunis; čoma

Ludian: kauniž; näbed; čoma

dialects of usage: Kestenga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (142)

the best an excellent a good a bad

1. Oli vägövä, šoma, tukat valgiet kudrit. (Kyynelet)
2. Man’a oli čikkoloista šomin, ves'ma veššelä, laulo šomah, iäni hyvä. (Kyynelet)
3. Molen šomat, veššelät. (Kyynelet)
4. Šeženmuone olet šoma da nuori, ni yhtä rupis’t’a iholla eu, a lähet miehellä vanhalla ukolla.
Такая красивая, молодая: на лице ни одной морщинки, а пойдёшь за дряхлого старика! (Miän leššet)
5. – Riiččiečen alašti, a studentat hudožnikat milma resuijah, vet’ miula äijäldi šoma on tiela.
- Раздеваюсь догола, а студенты-художники меня рисуют, ведь у меня тело очень красивое. (Miän leššet)

2 meaning

  • Russian: погожий, хороший

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. Ewlun, l’iina on pakšumbi, l’iina z’el’enän’e, šoma. (Puiččima briwžoilla)
2. Šomat oldi, hüvät’, a koože kattuči, d’er’uugan kuvomma, träpič šukua l’evittl’em, vanhoi plat’joi šiäl’, kitaikoi, kud mid’. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
3. Tul’i kod’ih dai šanow: nu tua kartus’s’i kuin l’iennöw miula sluwžibašša, n’in l’iew ves’ma šoma kartus’s’i.

Пришел домой и говорит: ну такой картуз если будет на службе, так будет очень красивый картуз.
(Svätkat, suad’iba)
4. Valgie, ves’ma briha šoma.

Светлый, очень парень красивый.
(Svätkat, suad’iba)
5. A L’oša tul’i, hänen mužikka tul’i z’irkalozeh, n’in yl’en n’iška šoma, šinä že yönä.

А Леша пришел, муж подруги, явился в зеркало, так очень затылок красивый, той же ночью.
(Svätkat, suad’iba)

wordforms (30)

šom|a