Lemmas

Return to list | delete | edit

varža

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: varša (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); varza (Myandyselga); varžan’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: жеребенок
  • English: foal; colt
concept: colt

translation

Veps: varzaane; varzeine

Livvi: sälgy; sälgö; sälkö

Ludian: varz; varzaane; varzaine

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.
И мы ту лошадь взяли, а он дал нам еще жеребенка с собой. (Diädih kaikki kodih)
2. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
3. Rakaš on hebo varžua vaš.
Нежна кобылица к жеребенку. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Unohit viel’ä, – šanoo, – ”varžan že. (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
5. Varža že n’el’l’äš”. (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)

wordforms (30)

varž|a