Lemmas

Return to list | delete | edit

vuate

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vuattiet (New written Tver, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok); vaattiet (Rugozero); vuattie (Reboly); voottiet (Padany); vuatte (Dyorzha); voote (Padany); voate (Valdai); viate (Vesyegonsk); vuottiet (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: домотканое полотно, холст
concept: fabric

translation

Veps: kangaz

Livvi: kangas

Ludian: kangas; kangaz; vate

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi

Examples (515)

the best an excellent a good a bad

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Kilpailuh pitäy tulla šopivissa ta lämpimissä vuatteissa ta jalaččiloissa, eryähie tehtävie varoin tarviččou äšen kaska. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
3. Koštamukšen kaupunkipiirin ieštävällä sosiali-talouvellisella kehityšalovehella on šuunniteltu kehittyä viisi investointiprojektie: ruokatavara-, tekstiili- ta vuate- šekä minerali-tuotanto, puunjaloššuš ta kauppatoiminta. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
5. Vuosišatojen mittah Karjalan eläjät luajittih vuatteita lampahan villašta. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

All examples

2 meaning

  • Russian: одежда; белье
concept: clothing

translation

Veps: soba; sädo

Livvi: sobat; sovat

Ludian: sobad; sobat; vate

dialects of usage: Tolmachi

Examples (523)

the best an excellent a good a bad

1. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
– Ну, говорили, что нужно наизнанку вывернуть, об камень ударить одежду и что-то еще. (Ekšyt meččäh)
2. Poukkuh vuatetta löydyy, kuin suadibah gos’t’ua.
В стирку белья, как и гостей на свадьбу: всегда найдется. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. On i vuatetta, i šyöndiä –
pakkuojazet kavottih. (AKAN PAGINA )
4. Tulin jovella, vuattiet heitin,
korgieh logah boikkozeh peitin. (ONGO KOIRUA )
5. A vuattiet i viedih, jäin ynnäh alašti. (ONGO KOIRUA )

All examples

3 meaning

  • Russian: полотно
  • English: canvas; cloth
concept: linen cloth; homespun linen

translation

Veps: paatin; pautin; poutin

Livvi: paltin

Ludian: paltin; palttin; pautin

dialects of usage: Kestenga, Tikhvin, Tolmachi

Examples (515)

the best an excellent a good a bad

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Kilpailuh pitäy tulla šopivissa ta lämpimissä vuatteissa ta jalaččiloissa, eryähie tehtävie varoin tarviččou äšen kaska. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
3. Koštamukšen kaupunkipiirin ieštävällä sosiali-talouvellisella kehityšalovehella on šuunniteltu kehittyä viisi investointiprojektie: ruokatavara-, tekstiili- ta vuate- šekä minerali-tuotanto, puunjaloššuš ta kauppatoiminta. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
5. Vuosišatojen mittah Karjalan eläjät luajittih vuatteita lampahan villašta. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

All examples

wordforms (59)

vuat|e [tie, et]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages