Lemmas

Return to list | delete | edit

vägi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: väki (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

omonyms: vägi (Adjective); vägi (Adverb)


1 meaning

  • Russian: сила

translation

Veps: vägi

Livvi: voimu; väge; vägi

Ludian: vägi

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Vägeh ottima kalman piäldä. (Kyynelet)
2. Jälličekši mie vielä kyžyin:
– Neušto Il’l’alla eulun hyväh dielah vägilöidä kunne panna?

Напоследок я ещё спросил:
- Неужели сила Ильи не нашла достойного применения?
(Il’l’a)
3. Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih i hebozet tuaš šeizauvuttih n’ukšallih. Piät heilä ripahettih, jalloilla šäpšät šärissäh.
Однако силы у них вскоре совсем иссякли и лошади опять остановились, понуро опустив морды. (Kyndäjät)
4. Igä lizenöy, a vägi hubenou.
Годы растут, а сила убывает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Kellä piälakka ruadau, že puolella viällä eläy.
У кого голова работает, тот в полсилы живёт. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2 meaning

  • Russian: крепость, насыщенность (раствора и пр.)

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Ukov viän, Jumalav voiman,
Tuaton taivahallisen Jeešukšen
Mäne sinne, kunne silma käšetäh,
Pimiläh ja pohjolah.
(Mesikämmen käpperöin’i)
2. Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.

Этот снег, говорят, по цене навоза, говорят, что этот снег, говорят, силу еще дает, что он в землю идет, и он силу дает, он больше будет, лучше и расти все будет в земле, и что посажено и что посеяно.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
3. Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.

Этот снег, говорят, по цене навоза, говорят, что этот снег, говорят, силу еще дает, что он в землю идет, и он силу дает, он больше будет, лучше и расти все будет в земле, и что посажено и что посеяно.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
4. - A buobo, buaboš eigo šanellun, annettihgo ennen vägeh miehellä baršinan aigaa? (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Äijä aigua da vägie vejettih Baltikkamerenšuomelazin kielilöin atlassa da Karielan, vepšän da lapin kielilöin murdehin verduaja šanakniga. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

wordforms (30)

v|ägi