Lemmas
Sentences found:
97
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vägeh ottima
ottima
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
kalman piäldä
piäldä
piäldä1
Postposition
ru: сверху, с
.
-
Jälličekši mie vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
kyžyin
kyžyin
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
:
– Neušto
neušto
neušto1
Particle
really; indeed
Il’l’alla eulun
eulun
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form
(eulun)
hyväh
hyväh
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
dielah
dielah
diela1
Noun
1) ru: дело, занятие; работа
vägilöidä kunne panna
panna
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
?
-
Odnua viät heilä väliän
väliän
väliän1
Adverb
1) ru: быстро, скоро
ynnäh
ynnäh
ynnäh1
Adverb
1) entirely; at all
loppiečettih
loppiečettih
loppiečie1
Verb
ru: кончаться, завершаться; прекращаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hebozet
hebozet
hebone1
Noun
ru: лошадь; кобыла, кобылица
tuaš
tuaš
tuaš1
Adverb
ru: опять, снова
šeizauvuttih
šeizauvuttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
n’ukšallih.^ Piät
piät
nominative, pl
(piät)
accusative, pl
(piät)
heilä ripahettih
ripahettih
ripahtua1
Verb
ru: повиснуть, обвиснуть; вытянуться неровно
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ripahettih)
, jalloilla
jalloilla
jalga1
Noun
1) ru: нога (человека, животного)
šäpšät
šäpšät
šäpšä1
Noun
ru: мускул передней ноги лошади
nominative, pl
(šäpšät)
accusative, pl
(šäpšät)
šärissäh
šärissäh
šärissä1
Verb
to shiver, to tremble
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šärissäh)
.
-
Igä
igä
igä1
Noun
1) ru: возраст, годы
lizenöy
lizenöy
lizetä1
Verb
ru: прибавляться, добавляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lizenöy)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
vägi hubenou
hubenou
hubeta1
Verb
ru: убавляться, уменьшаться (в размерах, объёме)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(hubenou)
.
-
Kellä piälakka ruadau
ruadau
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, že puolella viällä eläy
eläy
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
Tämpiän i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
annettais’
annettais
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
, et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
vejä
vejä
vediä2
Verb
2) ru: возить, вывозить
indicative, prs, sg, conneg.
, loizin
loizin
conditional, imperfect, 1st, sg, positive form
šorretuot
šorretuot
šorrettu1
Participle
ru: срубленный, уроненный
nominative, pl
(šorretuot)
accusative, pl
(šorretuot)
näriet
näriet
nominative, pl
(näriet)
accusative, pl
(näriet)
, koivut i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
pedäjät –
viättä jo jäimmä
jäimmä
jiähä3
Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
karielan eläjät
eläjät
eläjä1
Noun
1) inhabitant, resident, occupant
.
-
Vuotan
vuotan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
, lindu konža
konža
konža1
Coordinating conjunction
ru: когда, как только
lendäy
lendäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
,
vägeh piäžöy
piäžöy
piäššä2
Verb
2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(piäžöy)
- laulaldau
laulaldau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
,
kaiken
kaiken
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
šuuren oman
oman
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
hengen
hengen
hengi3
Noun
3) ru: душа человека
lumen alda
alda
alda1
Postposition
(out) from under, from underneath
noššaldau
noššaldau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
Veššelyttä, vägie andau
andau
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
šiula oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
kylän
kylän
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
".
-
Rahvaš oldih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
viäššä,
ruattih
ruattih
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
ves’ma
vesma
ves’ma1
Adverb
ru: очень, весьма
äijän
äijän
äijän1
Adverb
1) many; much
.
-
Midä Vova
vova
Vova1
Proper noun
ru: Вова, Владимир
nominative, sg
(Vova)
accusative, sg
(Vova)
ravajau
ravajau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ravajau)
–
kiirähtäy
kiirähtäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
: mi
mi
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
vägie hyppiäy
hyppiäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
?
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
miän kieli
kieli
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
vuottau
vuottau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ruaduo
ruaduo
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
:
tiediä
tiediä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tietäh
tietäh
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
; ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
šua
šua
šuaha4
Verb
4) can, to be able
indicative, prs, sg, conneg.
šanuo –
äijä
äijä
äijä2
Adverb
2) many; much
vägie pidäy
pidäy
pidäy1
Verb
ru: надо, нужно, следует
andua
andua
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
.
-
On
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kuni
kuni
kuni1
Coordinating conjunction
ru: пока
vägie, telmällän mualla
mualla
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
adessive-allative, sg
(mualla)
.
-
Vähä jo löyvät
löyvät
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(löyvät)
, ken terveh
terveh
terveh1
Adjective
1) ru: здоровый (не больной)
:
vägie - vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
avata
avata
avata1
Verb
1) ru: открывать
ovie.
-
Mintän
mintän
mintän1
Adverb
ru: почему, отчего
ruškoi
ruškoi
ruššota1
Verb
ru: покраснеть; разрумяниться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
iho,
kado
kado
kavota1
Verb
1) ru: исчезнуть, пропáсть, потеряться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
šoittuniekan
šoittuniekan
accusative, sg
(šoittuniekan)
genitive, sg
(šoittuniekan)
vägi?
-
Kiuguan eläjäzet - akat
akat
akka3
Noun
3) ru: старуха
,
mistä vägie löyvetäh
löyvetäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(löyvetäh)
?
-
Vedäy
vedäy
vediä1
Verb
1) ru: тянуть, тащить; затягивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kylä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
hevon viällä,
kaikkeh
kaikkeh
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
igäh
igäh
igä2
Noun
2) ru: жизнь, век
pandu
pandu
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
längih.
-
Yhellä
yhellä
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
adessive-allative, sg
(yhellä)
kerdua mie kaikešta
kaikešta
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
viäštä hyppäin
hyppäin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(hyppäin)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
läksin
läksin
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(läksin)
melliččäh päin
päin
päin1
Postposition
ru: в направлении к, из, с, от
.
-
Šidä vaš
vaš
vaš1
Postposition
1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.
, mintäh
mintäh
mintäh1
Adverb
ru: почему, отчего
ottuas’s’a
ottuassa
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
infinitive II, inessive
(ottuas’s’a)
pyhie
pyhie
pyhä1
Adjective
holy; saint
šuaha
šuaha
indicative, prs, pl, conneg.
(šuaha)
infinitive I
(šuaha)
uuži
uuži
nominative, sg
(uuži)
accusative, sg
(uuži)
vägi
vägi
nominative, sg
(vägi)
accusative, sg
(vägi)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
jumalan
jumalan
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
accusative, sg
(Jumalan)
genitive, sg
(Jumalan)
abu
abu
abu1
Noun
ru: помощь, поддержка; подспорье
nominative, sg
(abu)
accusative, sg
(abu)
, eliä
eliä
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
hyvin, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
rissittyzien
rissittyzien
genitive, pl
(rissittyzien)
luaduh
luaduh
luadu2
Noun
2) ru: в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом
: a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
šiidä
šiidä
šiidä1
Adverb
1) ru: потом, затем
kaikkie
kaikkie
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
miun rissittyzie
rissittyzie
partitive, pl
(rissittyzie)
ihaššuttua
ihaššuttua
infinitive I
(ihaššuttua)
šillä
šillä
adessive-allative, sg
(šillä)
, konža
konža
konža1
Coordinating conjunction
ru: когда, как только
mie hiän
hiän
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
kera yheššä
yheššä
yheššä1
Adverb
ru: вместе; совместно
kävyn
kävyn
käyvä1
Verb
ru: ходить; посещать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kävyn)
kirikköh annan
annan
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(annan)
tiediä
tiediä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
heilä
heilä
adessive-allative, pl
(heilä)
¦h
h
-h1
Particle
ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.
, jotto
jotto
jotto2
Subordinating conjunction
2) what
mie kiriköštä en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ole
ole
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
eronnut
eronnut
erota3
Verb
3) ru: расставаться, разлучаться, разводиться
active, 2nd participle
(eronnut)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hiän
hiän
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
kera aino šuvaččomizešša
šuvaččomizešša
inessive, sg
(šuvaččomizešša)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
yksissä
yksissä
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
mielilöissä
mielilöissä
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
inessive, pl
(mielilöissä)
olla
olla
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
indicative, prs, 3rd, pl, negative form
(olla)
infinitive I
(olla)
tahon
tahon
tahtuo2
Verb
2) ru: хотеть, желать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(tahon)
.
-
Opaštau
opaštau
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(opaštau)
hengellä
hengellä
hengi6
Noun
6) heart (organ)
adessive-allative, sg
(hengellä)
tunnuštua, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kielellä
kielellä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
adessive-allative, sg
(kielellä)
mainita
mainita
mainita1
Verb
ru: упоминать, говорить, вспоминать
indicative, prs, pl, conneg.
(mainita)
infinitive I
(mainita)
vain
vain
vain1
Particle
ru: лишь, только
yhtä
yhtä
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
jumalua
jumalua
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
, händä yhtä
yhtä
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
kaikkieh
kaikkieh
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
parahittuan šuvata
šuvata
indicative, prs, pl, conneg.
(šuvata)
infinitive I
(šuvata)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kuunnella
kuunnella
kuunnella2
Verb
2) ru: слушаться, быть послушным
indicative, prs, pl, conneg.
(kuunnella)
infinitive I
(kuunnella)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
piällä
piällä
piällä1
Postposition
ru: на, над
uššalduačeta
uššalduačeta
infinitive I
(uššalduačeta)
: i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
žentäh kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
vain
vain
vain1
Particle
ru: лишь, только
voit
voit
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(voit)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voit)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(voit)
puata
puata
puata1
Verb
ru: уйти, убежать, сбежать
indicative, prs, pl, conneg.
(puata)
infinitive I
(puata)
ei¦jumalutta
jumalutta
partitive, sg
(jumalutta)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
äijiä
äijiä
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
¦jumalutta
jumalutta
partitive, sg
(jumalutta)
, tyhjällä
tyhjällä
tyhjä3
Adjective
3) ru: незначительный, пустячный
adessive-allative, sg
(tyhjällä)
vieruičendua
vieruičendua
partitive, sg
(vieruičendua)
, halgiendua
halgiendua
partitive, sg
(halgiendua)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
eruondua vierošta, niin
niin
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
že šuurekši
šuurekši
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
translative, sg
(šuurekši)
iččiedä
iččiedä
iče2
Pronoun
2) ru: себе, себя, с собой
panomis’t’a
panomista
partitive, sg
(panomis’t’a)
, oman
oman
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
piällä
piällä
piällä1
Postposition
ru: на, над
mielen
mielen
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
accusative, sg
(mielen)
genitive, sg
(mielen)
uššolduačomis’t’a
uššolduačomista
partitive, sg
(uššolduačomis’t’a)
, oman
oman
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
ili
ili
ili1
Coordinating conjunction
or
toizien viän
viän
accusative, sg
(viän)
genitive, sg
(viän)
piällä
piällä
piällä1
Postposition
ru: на, над
ili
ili
ili1
Coordinating conjunction
or
elon
elon
elo2
Noun
2) ru: богатство, добро, имущество
accusative, sg
(elon)
genitive, sg
(elon)
piällä
piällä
piällä1
Postposition
ru: на, над
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
mieldä
mieldä
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
pidiä
pidiä
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
jumalan
jumalan
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
accusative, sg
(Jumalan)
genitive, sg
(Jumalan)
kačondah.
-
Kat’alla
katalla
Kat’a1
Proper noun
ru: Катя
ali
ali
ali1
Coordinating conjunction
ru: или, али
Van’alla
vanalla
Van’a1
Proper noun
ru: Ваня
enämbi vägie.