Lemmas

Return to list | delete | edit

gor’ahine

language: Veps

part of speech: Adjective

omonyms: gor’ahine (Adjective)


1 meaning

  • Russian: горемычный

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. I se tegihe nuužnii velj kerdal uhtei bohat, a mi hänele nemis živatois, kun hänel eile heinät, i sen tähte hänel živatad kaik kooltihe nälkha, i mööst hän jäi mugomaks gor’ahiseks, mitte edel oli.
Так вмиг сделался бедный брат очень богатым – да что ему делать с этими животными, если у него нет сена? И весь скот вскоре погиб от голода, и он снова стал таким же нищим, каким был прежде. (Kaks veljet i vilu)
2. Nügüide sä ühtüitte gor’ahine, mitte sä edel olit."
Теперь ты снова такой же бедный, какой был и раньше." (Kaks veljet i vilu)
3. I nügüide tegihe necä bohat velj mugoitte gor’ahine, mitte edel oli toine velj gor’ahine.
И вскоре сделался богатый брат таким же бедным, каким был прежде второй брат. (Kaks veljet i vilu)
4. I nügüide tegihe necä bohat velj mugoitte gor’ahine, mitte edel oli toine velj gor’ahine.
И вскоре сделался богатый брат таким же бедным, каким был прежде второй брат. (Kaks veljet i vilu)
5. Žalleiči Mezjaine-baboi kaht gor’ahišt, kucui ičeze kodihe. (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)

wordforms (47)

gor’ahi|ne (-žen, -št, -žid)