Lemmas

Return to list | delete | edit

blahoslovida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: blahoslouda (Southern Veps, Central Western Veps); blahosloudä (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: благословить
concept: to bless

translation

Livvi: blahoslovia; blahoslovie

Ludian: blahoslovida

Karelian Proper: blahoslovi; blahoslovie; bluaslovie; plahoslovie

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. 16Hän sebazi lapsid, pani käded heiden päle i blahoslovi heid.
16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их. (Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)
2. Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes!
благословен Грядущий во имя Господне! (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
3. 10Blahoslovidud om meiden tatan Davidan valdkund, kudamb tuleb Ižandan nimes!
10 благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
4. 44No minä sanun teile: Armastagat ičetoi vihanikoid, blahoslovigat nenid, ked pakičeba teiden päle Jumalan vihad, tehkat hüväd teiden vihanikoile i loičkat neniden polhe, ked mokičeba i kükseba teid.
44 А Я говорю вам: люби́те врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
5. Blahoslovidud om hän, ken tuleb Ižandan nimes!
благословен Грядущий во имя Господне! (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)

All examples

wordforms (115)

blahoslovi|da (-b, -, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages